回複:愛與被愛,予與被予。。。。。。:)
來源:
Wisewind
於
2010-05-02 02:38:17
[
博客
] [
舊帖
] [
給我悄悄話
] 本文已被閱讀:次
漢語裏好像沒有聽說過“被予”這種說法。
漢語裏接受別人的東西可簡稱為“受”,
漢語裏給予別人東西可簡稱為“授”。
因此,題目應是“愛與被愛,授與受......”較貼切,或為了對仗,改為“愛與被愛,授與被授......”也可以。