我和粵語

來源: 武生於 2009-06-30 06:05:25 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (1701 bytes)

　　粵語是我幾十年來幾乎每天使用的方言和語言之一。對中國人來說，這是方言。對外國人，我說這是語言，這是中文。
　　紐約說中文的外國人有南北兩派。其中南派粵語說得非常溜的老外，直接就在唐人街店鋪裏麵賣菜賣點心。最不濟的白人乞丐也會說句“卑一蚊我啦”，拿到錢後再說句“唔該”。
　　第一次接觸粵語是在初中時期，那時候印度尼西亞排華，大量華僑回國。我所在一個班級52個人，最多的時候有12位僑生，從初中到高中6年，交了好多僑生朋友。他們平均運動水平比我們高很多，尤其是羽毛球、拳擊和足球。舞蹈、唱歌和樂器也有很多行家。再加上他們的見聞和我們迥然不同。大家在一起可以說的話很多。我們說普通話。我知道他們以講粵語為主，但那是沒有學習這種方言的願望。
　　我到香港開始學習粵語。香港的同事（我博客中好像還留一篇記述香港同事的散文）以外，我還根據他們的建議買了“萬裏”出版的錄音帶教程。我發現，學習方言和學習外語是完全不同的兩回事情，幾天以後就出現舉一反三現象，再後來進展更快，有如高屋建瓴，說一通百通也不為過。兩個星期左右就能哇啦哇啦胡說一通了。當然，語音的準確、語義的體會和運用，詞匯的擴展要相對慢得多……。事實上，語言是沒有止境的。我家裏和辦公室裏都有不止一本中文字典、詞典，三日兩頭會有有查索翻閱的需要。
　　上篇文章我說到：“港式中文用粵語發出短促，音調多達十一種（有說十三種）的聲音，給我的聯想是港式功夫片裏麵動作快捷、幅度小而細膩的南拳。對我來說，這種方言除了缺少正宗中文的優雅以外，在詞匯結構和語法上還有很重大的扭曲。”
　　前麵半句並無貶義，後麵半句的確說得太過分了。
　　我想表達的是起對文章前麵說到的書麵中文被幹擾的不喜歡，並且探討了一下這種現象的曆史原因。
　　全球各地都有人說英語。語調可以變化，詞匯可以發展，但是文章語法大體定於一宗（以前看到過有人對新加坡英語自己有一套的批評）。這和受粵語影響，在正式的行文中，把“'調校'寫成'調較'，'商討'寫成'相討'……”是不同的。