英文中有“孝”字嗎？

我手上沒有漢英字典，真不知道“孝”該如何翻譯成英文，也許是我的英文太差，我找不出該如何表達中國的這個“孝”字。 我認為，如果要讓中國走向文明，應該把這個“孝"自改為“愛”，那就已經邁出一步了。至少我是這樣認為的。

所有跟帖： 

• 回複：filial piety. 老外有專詞,不獨中華文明. -吮露鶴- ♀ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 21:49:17

• filial -潔心- ♀ (250 bytes) () 01/08/2009 postreply 21:56:12

• 謝二位，這是個不常用的字，可見在西方社會的作用！ -janex- ♀ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 21:59:00

• 不常用麽？就我所知，並不比中國人用“孝”少 -kangqilang- ♂ (200 bytes) () 01/09/2009 postreply 07:23:53

• 回複：這是個不常用的字 -吮露鶴- ♀ (359 bytes) () 01/09/2009 postreply 18:28:20

• 回複：英文中有“孝”字嗎？-言之有理，頂！ -醜女的天空- ♀ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 23:17:24

• 太離譜了吧，英文有filial piety 就說明西方也有中國式的孝道？中國 -碧薇- ♀ (50 bytes) () 01/09/2009 postreply 08:24:57

• 西方沒這個（宗族）製度？——那XXX幾世怎麽來的？：） -kangqilang- ♂ (0 bytes) () 01/09/2009 postreply 08:32:14

• 去那個XXXIII 那兒找個祠堂來 -碧薇- ♀ (0 bytes) () 01/09/2009 postreply 15:36:16

• most likely, filial piety is just a translation of Confucian 孝 -QualityWithoutName- ♂ (38 bytes) () 01/09/2009 postreply 08:46:47

• 英文“孝”字應該和"respect"是等同的。 -風清月白- ♀ (0 bytes) () 01/09/2009 postreply 08:55:21

• 利未記19:3 Let every man give honour to his mother and to his fa -加州花坊- ♀ (0 bytes) () 01/09/2009 postreply 11:36:46