這是真新聞， 不是假新聞。 我看了Forbes 采訪馬的原文

Quoted by Ma

"The statement by the spokesperson of Beijing’s Taiwan Affairs Office about Taiwan’s future caused quite a stir of opposition here. They stated their traditional position, without realizing that, for Taiwan, this is unacceptable. So even though the mainland has invested a great deal in researching Taiwan–their organizations often send people to Taiwan–they still… need to do more homework."

here is the link
http://www.forbes.com/sites/russellflannery/2014/06/25/mainland-needs-to-do-more-homework-on-taiwan-president-ma-ying-jeou-says/

所有跟帖： 

• 第一，這個可以翻譯成“馬英九：無法接受“台灣前途由全中國人決定””嗎？ -老君爐裏打個盹兒- ♂ (0 bytes) () 06/29/2014 postreply 22:22:58

• 如果你看不懂英文，我也無法可說，這是台灣中央社的翻譯 -老流氓- ♂ (141 bytes) () 06/29/2014 postreply 22:43:11

• 你想用英文筆談嗎？嗬嗬 -老君爐裏打個盹兒- ♂ (0 bytes) () 06/29/2014 postreply 22:51:10

• 第二，您對照閱讀《福布斯》的中文報道了嗎？你能找到相類似的語句嗎？不需完全吻合，隻需類似。能上綱上線的都算上。 -老君爐裏打個盹兒- ♂ (117 bytes) () 06/29/2014 postreply 22:23:31