是 這是很多翻譯的通病， 尤其是隔了一層又一層，還有原作者不在，沒辦法解釋。 讀者就可著自己的意來了。

前麵非常直白，後麵的一句卡住了，不好理解。