十月 － 中文翻譯兒子的詩

來源: 乃翁 於 2008-03-02 11:28:12 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀： 次 (657 bytes)
本文內容已被 [ 乃翁 ] 在 2008-03-06 16:24:10 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
十月 － 中文翻譯兒子的詩

冷風，
從你的脊背直穿地下；
回頭，
不見鬼影卻聽到說話。
黑貓，
在你的左右晃晃搖搖；
可怕，
你出了一身雞皮疙瘩。
幹屍，
開始最後的反攻；
然後，
變成碩大的黑熊。
當你看到，
一束光線如同噴血；
你便知道，
即將來臨就是鬼節。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
附： 英文原詩

October by My Son

Thrills and chills run down your back.
Ghostly figures start to chat.
Black cats roam around
and scare you to the ground.
Zombies start to scare
and turn into big bears.
Then there was a flash and a beam,
then you know it's Halloween.

所有跟帖： 

請您先登陸，再發跟帖！