【心動的一句】 “青春不解紅塵，胭脂沾染了灰。”

英譯：

Youth don’t understand the beautiful and complicated world, rouge stained with dust.

《明天會更好》裏的一句歌詞。

簡評：

抽象與具體，宏觀與細節，完美地融於一句歌詞。意象獨特，開啟讀/聽者無限的想象之窗。萬千滋味盡在詞外。

所有跟帖： 

• 這兩天在回顧舊歌，不由地想起那些驚豔的歌詞，歡迎各位踴躍參與：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 05/02/2022 postreply 21:10:57

• 小茶是打算單挑一個活動主題麽？：） -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 05/03/2022 postreply 05:34:36

• 不是。普通帖子和活動不相違：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 05/03/2022 postreply 06:18:56

• 哈哈，我的意思是要不要壇裏同時開這個活動。前段西東好像也有別的網友提議過，搞打動你的一首歌的活動。。。 -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 05/03/2022 postreply 06:41:02

• 可以啊，聊歌曲這個活動群眾基礎寬廣深厚，可以是南泥灣，可以是蘭亭序，一定精彩紛呈。 -WXCTEATIME- ♂ (263 bytes) () 05/03/2022 postreply 06:53:03

• 當年很多歌詞都很有嚼頭，曾經繁榮的時代 -浮雲馳- ♀ (0 bytes) () 05/03/2022 postreply 01:54:23

• 時代的特征。直到出現周董的中國風才慢慢淡化那個時代的璀璨。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 05/03/2022 postreply 06:21:10

• 正是，茶兄點評有理。也特別喜歡這首歌 -nearby- ♂ (0 bytes) () 05/03/2022 postreply 04:52:08

• 可能大家都喜歡這首歌。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 05/03/2022 postreply 06:21:57

• 這首歌每次聽都百感交集。。。。小茶的翻譯把紅塵限定了。。。 -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 05/03/2022 postreply 05:33:42

• 為什麽百感交集？趕快寫篇小說：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 05/03/2022 postreply 06:23:19

• LOL 這首歌的歌詞每一句都美，當年驚豔得不得了。。。我們高中合唱比賽時唱過這首歌，估計那年代大家都合唱過。。。 -塵凡無憂- ♀ (295 bytes) () 05/03/2022 postreply 06:48:42

• 大多數人應該都是這麽認為的，大陸彼時朝氣蓬勃，港台其時如日中天。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 05/03/2022 postreply 06:55:34

• 奇怪，你們聽這些歌時我在月球上嗎？ -魯冰花- ♀ (0 bytes) () 05/03/2022 postreply 11:37:49

• 啊？冰花不熟悉這首歌嗎？八十年代末大陸很火啊。。。那時你在幹啥？：） -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 05/03/2022 postreply 12:12:12

• 我想想。。忙著結婚生孩子，上班掙票子吧。對，看連續劇，很著迷 ：） -魯冰花- ♀ (0 bytes) () 05/03/2022 postreply 12:22:48

• 在自己的世界裏。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 05/03/2022 postreply 13:32:13