看懂個大意，你的翻譯

“誰說你無聘？憑什麽訴訟我？

雖致我打官司，你的媒聘不實有詐！” 不大明白，第一句像替男方說話的口氣，接下來轉了。。

參考幾個譯文，越看越糊塗。有的解為女方已有婚約，男方還強搶，女方反抗。有點解為男方已有家室，停妻再娶。。

這些詩經作者，吝嗇那幾個字，給後人製造多少混亂！

 

所有跟帖： 

• 這個翻譯是有問題：）可能譯成“誰說你沒家室？”比較合適。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/27/2022 postreply 18:02:53