“無友不如己”，我是特意不按字麵意思翻譯：）這句翻成白話文就是“不要和不如自己的人交朋友”。孔子是在特定環境下說這句話，

有所強調和側重。他的本義並不是不讓大家和不如自己的人做朋友。因為孔子說過“三人行必有我師，擇其善者而從之，擇其不善者而改之。”

所以我譯成這樣的，以避免錯誤的理解孔子。：）

謝近兄直言相告。

所有跟帖： 

• 商榷：這裏的如好像不是不如的意思，取的是如同的意思，就是交友應當結交跟自己誌趣接近或相像的同道中人。。。 -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 04/10/2022 postreply 07:40:44

• 這麽解釋比較合理，我再思考一下，謝謝無憂分享自己的觀點：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/10/2022 postreply 07:43:11

• 謝謝茶兄講解。“ 主忠信，無友不如己者”，我的理解是，主忠信了，所交的朋友們自然也如是。 -nearby- ♂ (29 bytes) () 04/10/2022 postreply 07:41:51

• 近兄的理解更合理，我覺得。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/10/2022 postreply 07:44:47

• 我也覺得 :-) 因為孔子多是在對統治階層說話，告訴他們該咋為人。你說他煩不煩？妄議朝廷 -nearby- ♂ (0 bytes) () 04/10/2022 postreply 07:56:06