被老教授請吃飯的尷尬笑話。。。。

係裏的老教授特別請我，去他家吃星期天的brunch，同學們都羨慕的說：那老頭是第一次請學生到他家裏吃飯，你定有啥魅力？讓他請你去他家吃飯哦？說不定是個surprise party？的確是個意外的party！聽著。。。。。。。。。

我也好奇，選了件很正式的黑洋裝，配上了一串真珠項練，美美的準時到達教授的小洋樓。

開大門來接我的是教授的太太，約莫70歲的灰發白人老婦。熱情客氣的把我擁進了餐廳，親手先幫我倒了一杯剛煮好的歐式咖啡，桌上鋪著簡單的早點，一盤還冒熱氣的英國鬆餅（muffin）和一個帶蓋子保暖的熱器，裏麵都是肉食，培根，香腸，火腿等等，任人挑選，旁邊還有沙拉，水果等，算是挺豐盛的brunch了。

我問老教授呢？老婦說；“他和朋友釣魚去了。是我，想請你來談談如何燒中國菜，我最想學的是青椒牛。”哦！原來如此，大概學校裏的人都知道我家開中國飯店，在城裏頭還小有名氣的，這果然是一驚訝聚餐，但也沒嚇著我。。。。。。。。

教授太太說：“等一等”，她馬上播了兩個電話，把隔壁的倆位老太太也請來，要跟我一起學做青椒牛。

想起我老媽入美國籍考試回來，她說；“我通過了，她們考試官什末都沒考我，就讓我教她們怎麽做青椒牛。”哦！又是青椒牛！

原來美國人這麽喜歡吃和學”青椒牛“，想當然耳：他們隻愛吃牛肉，牛排，又對中國人怎能把青椒炒的如此鮮脆可口，很是羨慕，所以，下決心要學做的人很多！

我就把老教授太太準備好的食材，青椒，牛肉，蔥，洗切川燙完畢，並解釋牛肉保嫩的秘方。立馬完成一道美味的青椒牛上桌，跟教授太太，先前準備好的西式早點，4個素未謀麵的女人，居然開心的邊吃邊聊。

教授的鄰居老太太問：“你來美國這麽久，喜歡吃什麽西式東西啊？”我乖巧的答：“muffler！”

幾位老太太都驚訝的站起來：“你真的喜歡吃muffler ？？”然後全體一陣狂聲大笑。

老教授太太接著：“你還喜歡吃什麽嗎？”我沾沾自喜，已為自己很有幽默感，立刻說：“squirrel !”

老太太們抱在一起笑倒在沙發裏，久久不能言語。

後來，我才想通，是我那剛來美國的英文發音和拚字不精，犯了巧妙的大錯誤。

我想說，我喜歡吃muffin（鬆餅），但我說成muffler （汽車的消音器）。

我愛吃squid（尤魚），但我說成squirrel（鬆鼠）

在美國，如果你喜歡吃這倆樣的人，幾乎要被送到精神科看病的。

這糗事傳遍了校園，同學老師都開玩笑的叫我：“愛吃消音器和鬆鼠的女人！”

這就是我的第一次，去教授家吃飯的難忘故事！感覺怪怪的，毛毛的。。。。。。。

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 80歲大爺迷戀50歲阿姨，認識十多天閃婚，坦言他們是真愛結果打臉
• 壓倒黃曉明楊穎婚姻的最後一根稻草：雙方父母同吃同住
• 冷軍畫4幅美女，3幅共賣出1.6億，最後1幅卻出多少錢都不肯賣！
• 成都一女子遭男子猥褻，褲子上沾有不明液體，網友：太快了
• 抓住男人心的最好辦法是什麽？

所有跟帖： 

• 在眾多英文高手下，來個緩衝故事！poor English 也得生存，不是嗎？ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 10:32:35

• 好玩。。還記得剛開美國時要給車加油，隻知道說add oil。。加油站的一頭霧水。 -東風再起- ♂ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 10:34:33

• 哦！今天已能譯唐詩，了不起啊！俺還在原地踏步。。。。。。。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 10:38:08

• 我也鬧過一模一樣的add oil -那邊風景獨好- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 17:03:37

• 好有趣的文！愛貓的生活豐富多彩。青椒牛的牛肉你是用澱粉鎖住嗎？ -applebee3- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 10:36:19

• 青椒牛是要用太白粉鎖住，餐館，是把切好的生牛肉，用電扇風乾，上粉，過油，特大火，再炒，最後加青椒，才嫩！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 10:42:02

• 餐館進的好牛肉，超市有時買不到。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 10:43:39

• 切牛肉的刀也得鋒利，切的紋路也講究，一般家裏炒的都沒餐館的好吃。大火，做不到那個大。。。。。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 10:46:47

• 這太講究了！所以餐館的菜好吃。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 13:26:50

• 專業手藝！ -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 14:43:34

• 哈哈哈哈哈哈 -nearby- ♂ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 10:46:26

• 鄰虎，再笑大聲一點！俺可是“家醜外揚”哦！今天！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 10:48:46

• 我也出過跟你一樣的笑話，跟人家中國菜的菜譜，愣把recipe說成resume！ -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 10:55:21

• 同誌，握手！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 10:57:56

• 抱抱！ -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 13:25:10

• 成了學校快樂的源泉：） -FionaRawson- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 11:22:11

• 南北極的人來了，等你的棒英文，翻“空山鬆子落，幽人應未眠”呢！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 11:30:24

• 太好玩了 -慢兔- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 11:56:14

• 那時人真樸實。現在為了避嫌，應該說清楚是太太要請，否則有點不敢去 -新年好運- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 12:13:00

• 我有問，老教授說：sorry了，他最討厭廚事，他太太怕我不來，教陌生女燒菜，她不知我們中國人最愛教燒菜。。。。。。。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 12:22:08

• 有意思的故事！ -laopika- ♂ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 13:33:10

• 剛學英語時也鬧過不少笑話。。 -魯冰花- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 13:46:47

• 貓貓太可愛了。我剛來美國的時候，拿了個小本本，和同學學美國髒話 -kirn- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 14:23:27

• 別的不行，說美國髒話，俺一流，沒口音，棒滴滴地。。。。。。。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 15:44:42

• 下次你教我！ -kirn- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 16:34:46

• 現在就教，看裏麵。。。。。。。。。。。 -lovecat08- ♀ (228 bytes) () 03/30/2022 postreply 17:58:23

• 你騙人！ -kirn- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 19:03:31

• 穿洋裝燒出來的青椒牛！你爆炒了嗎？ -kirn- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 14:25:56

• 洋裝回來就丟了，太油膩了。。。。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 17:50:13

• 這頓吃的太虧了！ -kirn- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 19:04:22

• 太逗了！可愛死了！特別是三個老太太笑成一團太歡樂了！ -浮雲馳- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 14:37:42

• 今天是幽默日吧，有趣！ -莊文雅- ♂ (234 bytes) () 03/30/2022 postreply 15:21:26

• 哈哈哈哈 -可能成功的P- ♂ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 15:28:01

• 這個把我笑死了。我當年一本正經地把Strategy 念成stragedy, 把我老板難受得不行哈哈！ -江南一朱- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 17:00:24

• 開心果貓貓 -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 17:14:37

• 哈哈哈。剛來時在超市買豬肉的時候，因為不知道叫pork,就問pig meat在哪裏？店員翻了翻眼睛沉思片刻就知道我的意思 -麻辣雞絲- ♀ (17 bytes) () 03/30/2022 postreply 20:34:24

• 哈哈，我剛來的時候把一個教授retire 說成expire。正好沒幾個人學生喜歡那個教授，我就以神奇英語幽默出名了。。。 -drifting- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 21:53:21

• 還把algae 語出驚人的說成 orgy 哈哈 -drifting- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 21:56:30

• 最害怕說bread，因為會說成breast! -happyheart99- ♀ (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 02:07:09

• 哈哈哈哈哈！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 04:17:21

• 同誌還不少！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 04:18:35

• 多可愛啊。。。。我犯過無數這種錯誤，多得都記不住，到如今仍在犯，單詞常被攔腰折斷，下半身換成了另一個單詞的一部分。。。 -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 06:50:13

• 祖籍老廣？俺老廣啥都吃的。：）鬆鼠桂魚是道名菜啊。 -GoBucks!- ♂ (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 08:38:02

• “愛吃消音器和鬆鼠的女人！”，Superwoman，哈哈哈！ -CBA7- ♀ (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 20:19:27