最後一句,要表達自己深知,知己的作息時間,故說“應”未眠,要在譯中。。。。。
所有跟帖:
• 對呀最後一句最難了,體現心境由天地及己然又及你,so far覺得慢兔的版本最好 -EuphoriaF- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 09:26:17
• 謝謝,你解釋的很好,的確詩由外及內又及你,詩意在“點到” 卻不“說破”之間 -慢兔- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 09:57:15
• 對呀最後一句最難了,體現心境由天地及己然又及你,so far覺得慢兔的版本最好 -EuphoriaF- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 09:26:17
• 謝謝,你解釋的很好,的確詩由外及內又及你,詩意在“點到” 卻不“說破”之間 -慢兔- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 09:57:15