空山鬆子落，幽人應未眠 - 也試一下

The pine cones fall -

into the solitude mountain,

Are you awake as me - 

listening? 

空山是樹葉凋零後的狀態，有點落寞，所以用solitude

鬆子落聲可以是連續軌跡，從樹，到地，沿地，消失於山，所以用into

幽人指對方獨自狀態，solitude是合適詞，前solitude mountain成為metaphor

最後一句，意譯是與君共此刻。 

所有跟帖： 

• 你解釋地很美啊！ -applebee3- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 08:49:01

• 最後一句，要表達自己深知，知己的作息時間，故說“應”未眠，要在譯中。。。。。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 09:03:31

• 對呀最後一句最難了，體現心境由天地及己然又及你，so far覺得慢兔的版本最好 -EuphoriaF- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 09:26:17

• 謝謝，你解釋的很好，的確詩由外及內又及你，詩意在“點到” 卻不“說破”之間 -慢兔- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 09:57:15

• 確實解釋得美 -nearby- ♂ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 10:53:01

• Yes, I am listening! -kirn- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 14:34:34

• 落子的聲音要是能有體現就更好了，into感覺表動作多些，畫麵感更好 -浮雲馳- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 14:54:52