【英譯唐詩】《The Journey in Longxi》 (《隴西行 》之二)

《隴西行》之二

陳陶[唐]

誓掃匈奴不顧身，五千貂錦喪胡塵。
可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裏人。

《The Journey in Longxi》

Author: Chen, Tao [Tang Dynasty]

Determined soldiers rushed towards the border to sweep off the Huns without worrying about their lives.

Thousands of soldiers dressed in brand new army uniforms died in their enemy’s land.

It’s miserable that all those unburied human skeletons lie along the bank of Unquiet River,

are still live people in their wives’ dreams.

——————————————————————

許淵衝翻譯的版本：

《The Riverside Battleground 》

Chen Tao

They would lay down their lives to wipe away the Huns;
They’ve bit the dust, five thousand sable-clad brave sons.
Alas! Their bones lie on riverside battleground,
But in dreams of their wives they are still seem safe and sound.

所有跟帖： 

• 令人心碎的俄烏戰爭讓我想起了這首唐詩，於是就想著把它英譯希望更多的人知道。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 08:21:32

• 沙發，讚 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 08:55:53

• 謝謝：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 09:51:01

• 第一個版本是逐句解釋不是譯譯吧？第二個不錯 -EuphoriaF- ♀ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 09:15:25

• 第二個許淵衝翻譯的：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 09:50:42

• 不懂翻譯，好像需要再簡化一點。。。 -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 09:42:00

• 我不想翻譯的太簡潔；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 09:50:21

• 但是這樣添加的東西就有點多啊。。。。不過意思倒是表達得很清楚了。：） -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 09:54:21

• 隻要不是有害的添加劑就好：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 10:22:47

• 已閱，同意。著詩人們認真體會 :-) -nearby- ♂ (356 bytes) () 03/25/2022 postreply 10:55:19

• 改變方向了？不是應該 -魯冰花- ♀ (63 bytes) () 03/25/2022 postreply 09:53:10

• 那是冰花代蘇軾說的；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 10:16:59

• 為什麽總把鼻子笑歪了？想起一句話： -魯冰花- ♀ (76 bytes) () 03/25/2022 postreply 11:11:38

• 欣賞茶兄的翻譯 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 10:05:00

• 謝綠兄；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 10:17:22

• 讚 -nearby- ♂ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 10:54:50

• ；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 10:57:40

• 這個比較好，俺喜歡！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 13:19:36

• 謝平兄欣賞！ -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 14:24:32

• 第一個有點像散文，第二個節奏感強，詩味更濃 -浮雲馳- ♀ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 14:27:48

• 我提個意見吧，第一個their有點指代不清。寫應用文代詞的使用是大忌，我不知道詩歌是不是這樣，還是模糊就是美？ -kirn- ♀ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 15:04:21