茶兄，這樣說吧，你可以翻譯light rich life嗎?

這個Dark翻譯成陰暗不準確，因為陰暗是一個偏負性的詞語。
黑暗是一個中性詞語，自帶神秘。與詩歌中的幾個詞語都有明暗對比的關聯: illustrious (明亮)hidden(隱藏)real(真實)。

博爾赫斯的思緒極為慎密，我從這首詩歌裏就能感覺得到，而且越是品味，越是能感受得到他在英文的寫作裏，也有著陌生，所以他的詞匯不是英文口語似的平淡，而是一種打破陳詞濫調的新鮮，前麵他的幾個compound words的使用據說是受康明斯的影響。

所有跟帖： 

• 以英語為母語的人不會說“light rich life”，；）你其他的說法基本同意，他用詞嚴謹，但不是你說的那麽神乎其神 -WXCTEATIME- ♂ (74 bytes) () 03/17/2022 postreply 09:24:17

• 請問我哪個地方把他神話了? :) -影雲- ♀ (0 bytes) () 03/17/2022 postreply 09:29:34

• 你的心：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/17/2022 postreply 09:44:19

• Invalid statement. -影雲- ♀ (0 bytes) () 03/17/2022 postreply 10:02:28