【春天的暢想】親愛的三月，快進來！（譯詩）

Emily Dickinson/艾米莉.狄金森

Dear March—Come in— 

親愛的三月--快進來 --
How glad I am—

我太高興了--
I hoped for you before—

一直盼你來--
Put down your Hat—

放下你的帽子--
You must have walked—

你走了很遠吧--
How out of Breath you are—

看你喘息地--
Dear March, how are you, and the Rest—

親愛的三月，你怎樣啊，還有別的那些--
Did you leave Nature well—

你離開大自然時可好--
Oh March, Come right upstairs with me—

哦三月，快跟我上樓來--
I have so much to tell—

我有多少話要跟你說啊--

I got your Letter, and the Birds—

我收到你的信了，還有鳥--
The Maples never knew that you were coming—

楓樹從不知道你要來--
I declare - how Red their Faces grew—

我得說--它們的臉長得可真紅啊--
But March, forgive me—

不過三月，你得原諒我--?
And all those Hills you left for me to Hue—

你留給我的畫的那些山坡
There was no Purple suitable—

找不到合適的紫色顏料--
You took it all with you—

你全帶走它們吧--

Who knocks? That April—

誰在敲門嗎？喔四月--

       Lock the Door—

       快關門--

I will not be pursued—

我不要給它追上--
He stayed away a Year to call

讓它去等一年再叫門吧
When I am occupied

我正忙--

But trifles look so trivial

      瑣事囉嗦

As soon as you have come

隻要你來了

That blame is just as dear as Praise

埋怨就和讚美一樣可愛了
And Praise as mere as Blame—

      而讚美可一點也不像埋怨--

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 前往天堂/Getting To Heaven
• 電影Don't Look Up的信仰元素
• 生命的祈禱--詩人裏爾克

所有跟帖： 

• 靈動。。。不過這要是普通人寫出來，大概也不會被人重視 -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 20:16:11

• 好親切呀 -浮雲馳- ♀ (0 bytes) () 03/05/2022 postreply 02:09:55

• 讚好譯 -nearby- ♂ (0 bytes) () 03/05/2022 postreply 05:51:36

• 城裏的博主舒嘯，譯了很多狄金森的詩歌，忘了這首詩是不是在他那裏讀到過。 -cxyz- ♀ (0 bytes) () 03/05/2022 postreply 07:13:33

• 大家都很喜歡艾米莉，後來也買了一本，一些昆蟲的蠻喜歡。一些不是很喜歡。有一部她的電影很好看。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 03/05/2022 postreply 08:30:20

• 她的詩作很多，詩盲我覺得有一些是大家風範，也有不少挺平常的 -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 03/05/2022 postreply 10:07:52

• 一並回樓上：Emily現代詩被認可top 1-2是因為她達到詩的終極含義，即尋常事物中看出全新視角和感受 -EuphoriaF- ♀ (0 bytes) () 03/05/2022 postreply 14:10:59