糯米以下是我的回複：

首先聲明一下我沒讀過她的書。

一：我感覺她用英文的時態來理解中文的時態。中文的時態是用到了時間副詞，比如昨天，明天等來表達過去和將來。關於她談到的對愛的理解實際和算計這屬於倫理道德的範疇。

 

二：關於禮貌用詞是關於習慣，與個人的修養有關。

 

三：反而我覺得中文的語調畢竟平淡，不夠婉轉。如果你聽朗讀又不一樣。

 

四：英語與法語都來自於拉丁語係。聽說經典拉丁語是非常的簡潔與優雅。她提到的近義詞與反義詞放在一塊其實她不理解那些詞組的含義。比如陰陽是一種文化的簡易表達。東西放在一起也不是指方向，而是另一種含意了。

 

感覺她是用研究英語語言的方式來研究漢語。

 

我不是語言專家，也不是學語言專業。這是我簡淺的理解。

 

謝謝你，我們再探討。

 

 

 

所有跟帖： 

• 我離語言學更遠了。就是來這裏胡侃的。 謝謝交流！ -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 02/02/2022 postreply 10:04:46