【我心目中的美】嚐試以中文古詩演繹西式浪漫

不同的語言有不同的美感，看到糯米粥網友的精美英譯漢，受到啟發，把我最近以中文古詩演繹西式浪漫的嚐試貼上來，支持書香之家的活動，與大家同樂。

 

葉茨的原詩：

He Wishes for the Cloths of Heaven

——by W.B. Yeats

Had I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

 

我的嚐試：

七律 試問

青素玄帛影淡疏，交梭日月紡長幅。
欲裁天錦埋珠履，卻歎身貧困豎儒。
銀耀金光織彩緞，華章綺夢繪瓊圖。
唯留此夢托纖步，試問能無慢落足？

 

所有跟帖： 

• 好作品！ -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 12/20/2021 postreply 10:03:36

• 謝謝！ -疏影淺斜- ♀ (0 bytes) () 12/20/2021 postreply 11:33:14

• 疏影厲害。很好的嚐試，讀起來很有味道。：） -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 12/20/2021 postreply 10:59:41

• ＋1。悄悄一問： -魯冰花- ♀ (50 bytes) () 12/20/2021 postreply 11:03:59

• 不是的：） -疏影淺斜- ♀ (0 bytes) () 12/20/2021 postreply 11:32:54

• 謝謝鼓勵！剛開始一直找不到感覺，畢竟中國古典文學中的浪漫和西方的表達方式相差太多。嚐試一下還是挺好玩的。 -疏影淺斜- ♀ (0 bytes) () 12/20/2021 postreply 11:37:48

• 這個很厲害的，需要中英語言功底都深厚。。 -魯冰花- ♀ (0 bytes) () 12/20/2021 postreply 12:17:04

• 好厲害！ -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 12/20/2021 postreply 11:02:21

• 你的插花才厲害！ -疏影淺斜- ♀ (0 bytes) () 12/20/2021 postreply 11:38:38

• 厲害呀！英文的色彩絢爛浪漫，中文的穩重深厚 -浮雲馳- ♀ (0 bytes) () 12/20/2021 postreply 13:46:19

• 有才啊！ -Anthropologi- ♀ (0 bytes) () 12/20/2021 postreply 15:01:50

• 汗都出來了，我昨天發的不是我翻譯的，都是先人翻譯的。我是方頭方腦的理工女啊。讚你這篇的翻譯！ -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 12/20/2021 postreply 16:40:41

• 理工女啊 :-) -nearby- ♂ (0 bytes) () 12/20/2021 postreply 18:48:01

• 這裏也是理工女一枚；） -疏影淺斜- ♀ (0 bytes) () 12/21/2021 postreply 05:52:13

• +2 好厲害！ -nearby- ♂ (0 bytes) () 12/20/2021 postreply 18:47:30

• 啊！原文和譯文都極美，我要抄寫下來，謝謝疏影淺斜 -.川曄- ♀ (0 bytes) () 12/20/2021 postreply 20:43:14

• 謝謝大家的鼓勵！ -疏影淺斜- ♀ (0 bytes) () 12/20/2021 postreply 22:11:58

• Very good -HenryCharles- ♂ (0 bytes) () 02/09/2022 postreply 09:25:29