【我心目中的美】 文字之美，可以經受不同語種這道門檻的考驗

 

最近的一個感慨， 文字的美麗，一定可以經受不同語種這道門檻的考驗， 不會因為語言不同而喪失其魅力。 也許這就是老祖宗說的“以文載道”。

再一個感慨，比起日本文學的脆弱感傷，俄國文學的沉重壓抑，跟我們老祖宗唐詩宋詞最神似的還是英文，浪漫空靈，萬物有情。

We are all in the gutter but some of us are looking at the stars  -- 身在井隅，心向璀璨。  by Oscar Wilde

In me the tiger sniffs the rose  -- 心有猛虎， 細嗅玫瑰  by Siegfried Sassoon 

 

Education is not the filling of a pail, but the lighting of a fire.  -- 教育並非填鴨，而是點燃心中的火種   by William Butler Yeats

If I can stop one heart from breaking,
I shall not live in vain;
If I can ease one life the aching,
Or cool one pain,
Or help one fainting robin
Unto his nest again,
I shall not live in vain.”
―by Emily Dickinson
假如我能使一顆心免於傷碎，
我將不虛度人生；

假如我能撫慰某一生命的創痛，
或幫助一隻昏迷的小鳥
重返它的窩巢棲身，
我將不虛度人生。

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 美。美的文字的確可以是光，是閃電，是心靈的享受。。。 -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 12/19/2021 postreply 18:13:20

• 好句子，心靈雞湯。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 12/19/2021 postreply 18:31:26

• In me the tiger sniffs the rose -- 心有猛虎， 細嗅玫瑰。怎麽就想起歇後語：張飛穿針。：） -魯冰花- ♀ (0 bytes) () 12/19/2021 postreply 18:42:04

• 中西貫通，太文藝啦！ -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 12/19/2021 postreply 18:52:30

• 大讚，這些都是亙古的名句 -nearby- ♂ (0 bytes) () 12/19/2021 postreply 19:13:32

• 好角度！美句美圖美意境。 -Anthropologi- ♀ (0 bytes) () 12/19/2021 postreply 21:10:17

• 好美 -donau- ♀ (154 bytes) () 12/19/2021 postreply 21:39:58

• 還有一本Social animals, by David Brooks, 也是講這個emotion的重要作用 -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 12/20/2021 postreply 16:57:15

• 說的太對了！文學的美是想通的，因為都是描寫人心中的那種感受 -浮雲馳- ♀ (0 bytes) () 12/20/2021 postreply 01:20:01

• 語言文字不同，但美是相通的。譯得真好！ -疏影淺斜- ♀ (0 bytes) () 12/20/2021 postreply 03:26:02

• 餘光中對”心有猛虎， 細嗅薔薇“自稱為”勉強翻譯“，”嗅“的主語會令人誤以為是人而不是虎。其實英文原句的意思更接近於”吾心存虎， -美國王過人- ♂ (33 bytes) () 12/20/2021 postreply 11:32:10