回複：【狄更斯誕辰200周年紀念: 為什麽我們仍然渴望得到更多的東西】其中一句原文的改動:

來源: 清衣江 於 2012-01-25 23:06:59 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (2849 bytes)
本文內容已被 [ 清衣江 ] 在 2012-02-17 09:15:28 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

“To this day, the images of the UK held by thousands of people worldwide are of fog on the Thames, top hats and street urchins.”

“到了這一天，世界各地的成千上萬的人心中保持的英國形象將由籠罩在泰晤士河上的濃霧，大禮帽和街頭頑童組成。”

 

改為:

“時至今日，世界各地的成千上萬的人心中保持的英國形象是由籠罩在泰晤士河上的濃霧，大禮帽和街頭頑童組成的。”

請您先登陸，再發跟帖！