或許是標點的問題

來源: 三天兩天於 2009-08-27 20:10:16 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (413 bytes)

本文內容已被 [ 三天兩天 ] 在 2009-09-02 13:24:52 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

回答: 挺好的詩，你翻譯得真好，謝分享。周末快樂！由 yimei1926 於 2009-08-21 21:56:32

“愛慕你的美麗、假意或真心“的那個頓號或許改成逗號更加好一些，在中文中大概是壯語後置，與你那個“假意或真心地愛慕。。。“意思相同，但是節奏上比較舒服，也符合原文中獨立結構的用法。

個人觀點。

第一次讀這首詩的漢譯大概還是二十年前。當時國內出過一套西方現代詩歌之類的選集（T艾略特的荒原等長詩好像是叢書中的單行本），裏麵關於葉芝選的就是這首。

總覺得它和情人的開頭“我已經老了。。。“的那段有點像。