所譯 “彼既屠我歸順良民，又奴其妻子耶” 大謬

清史稿此句之前有：

“乙卯，禦殿宣阿敏十六罪。眾議當誅。上不忍致法，幽之。
又有：
“先是阿敏既屠永平官民，以其妻子分給士卒。”

上方才曰：
“彼既屠我歸順良民，又奴其妻子耶！”

後以：
“命編為民戶，以房舍衣食給之”為懲。

斷無“皇太極對他屠殺平民的舉動極為氣憤，不僅囚禁了阿敏，而且把阿敏的妻兒子女分給普通士兵為奴。”之理。。

所有跟帖： 

• 又，涉皇家威儀，踐踏皇親血脈， -林默山- ♂ (44 bytes) () 11/10/2008 postreply 16:44:44

• 是我謬讀了，慚愧。謝林兄斧正！ -漁樵耕讀- ♂ (0 bytes) () 11/11/2008 postreply 09:02:24