Down By the Salley Gardens 花鹿貼的歌是椰汁的詩 7，8年前翻譯過玩 貼一下

Down By the Salley Gardens

BY WILLIAM BUTLER YEATS

 

Down by the salley gardens

   my love and I did meet;

She passed the salley gardens

   with little snow-white feet.

She bid me take love easy,

   as the leaves grow on the tree;

But I, being young and foolish,

   with her would not agree.

 

In a field by the river

   my love and I did stand,

And on my leaning shoulder

   she laid her snow-white hand.

She bid me take life easy,

   as the grass grows on the weirs;

But I was young and foolish,

   and now am full of tears.   

 

悠悠垂柳園

 

悠悠垂柳園

有我心愛相依陪， 

她漫步穿柳園

纖足盈瑩似雪飛

囑我愛情需柔緩

當如枝梢葉萌芽；

悔我年少又癡狂，

執意不從她。

 

河畔芳草田

有我心愛相倚傍，

纖手棲我肩

玉指潤白如雪揚。

囑我生活宜釋然，

當如青草擇堰昌；

悔我年少又癡狂，

今夕淚滿裳。

所有跟帖： 

• 愛情詩佳作啊！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 08/10/2023 postreply 08:32:54

• +100 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 08/10/2023 postreply 08:33:12

• 他常寫沒有得到的 -顫音- ♂ (0 bytes) () 08/10/2023 postreply 08:33:40

• foolish 翻成癡狂，我覺得還是無知好點吧。。。癡狂是個褒義詞。：） -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 08/10/2023 postreply 08:42:21

• 哈哈哈，倒過來，瘋狂的白癡，怪不得沒談成對象 -顫音- ♂ (0 bytes) () 08/10/2023 postreply 14:55:47

• 喜歡椰汁，不是太膩，甘甜啊，就像他的詩 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 08/10/2023 postreply 08:44:36

• 他人好像神道道的 -顫音- ♂ (0 bytes) () 08/10/2023 postreply 14:56:25

• 好。該顫不顫非好漢。哈哈。 -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 08/10/2023 postreply 08:56:22

• 嗯，不放過任何機會 -顫音- ♂ (0 bytes) () 08/10/2023 postreply 14:56:58

• “執意不從她”，：） -東風再起- ♂ (0 bytes) () 08/10/2023 postreply 08:59:54

• 哈哈哈，瞎引申 -顫音- ♂ (0 bytes) () 08/10/2023 postreply 14:57:29

• 翻譯得很美，蔥白一下 -雨毛毛- ♀ (0 bytes) () 08/10/2023 postreply 09:22:50

• 謝謝，這是瞎玩 -顫音- ♂ (0 bytes) () 08/10/2023 postreply 14:58:02

• 查了一下，Salley有聰明活潑，跳動跳躍的意思。這樣看，詩中的我懵懂，遲鈍，木訥。 -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 08/10/2023 postreply 16:08:12

• 兄認真，這個salley也是方言=sallow=willow，所以我翻成柳，可惜椰汁已走，沒法求證 -顫音- ♂ (0 bytes) () 08/10/2023 postreply 18:42:32