和各位分享第01章中的一個暗典，有興趣的網友請見內貼。

I suppose Velasquez was a better painter than El Greco, but custom stales one's admiration for him: the Cretan, sensual and tragic, proffers the mystery of his soul like a standing sacrifice. 
魏拉斯或許在繪畫方麵比葛埃爾更勝一籌，但因為魏拉斯的作品司空見慣，大家對他的欽佩程度也就變了味：而那個克裏特人葛埃爾，一生好色放蕩，命運悲慘，把自己靈魂的隱秘之處，像是當作一份活生生站立著的祭品奉獻給了世人。

其中的"custom stales one's admiration"化用莎士比亞的《埃及豔後》中的句子：

Age cannot wither her, nor custom stale her infinite variety

歲月流逝無法使她的美麗容顏枯萎凋謝，司空見慣無法使她的萬種風情陳舊變味

毛姆在本章最後又提到了Anthony和Cleopatra之間絕非金錢往來的關係那麽簡單，應該是照應了上麵這一句。

所有跟帖： 

• 厲害了，所以翻譯，還真是一個挑戰文學修養的活兒，要有足夠的閱讀積累，才能讀出其中真意，還要能用另一種語言有韻律的表達出來 -邵豐慧- ♀ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 10:57:57