王兄的譯文很精當。這樣譯下去，令尊令堂可以成外國文學專家了。

所有跟帖： 

• 馮墟想像力真豐富，王兄肯定接受建議鉚足勁翻譯啦 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 06:17:17

• 毛姆的作品翻譯起來非常花時間，措辭句讀相當講究，明典暗典比比皆是。信達雅三標準能做到前兩個已經是難於上青天了。 -美國王過人- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 10:19:04

• 多謝馮兄鼓勵 :-) -美國王過人- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 10:04:47