【童趣】“石榴”（兼談ABC學習中文）

來源: 唐宋韻於 2023-05-29 10:58:30 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (3976 bytes)

本文內容已被 [ 唐宋韻 ] 在 2023-05-29 13:49:35 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

十年前的一天，家裏買來幾個石榴。我的兒子和我有一個對話 –

子：這是什麽？

父：石榴。

子：它為什麽叫石榴?

父：那你認為它該叫什麽？

子：它為什麽不叫15或者17，偏偏叫“16”？

父：啊？你，你真沒文化 !!!

我一點兒都沒編造。這個水平其實也是大多數ABC的中文水平，很多還不如這個。從許多中國朋友家的孩子的情況看，能學到“可用”，即具備基本的讀和寫的水平者隻有兩三人。原因很簡單，沒有中文土壤，且學習者又沒有動機。

每當有孩子父母跟我說他們的子女中文“很好”時，我總禮貌地回答“很好，很好，不簡單”。但心裏就問：有文化嗎？會用成語嗎？知道“刻不容緩”與“迫不及待”的區別嗎？知道“迅雷不及掩耳盜鈴之勢”為什麽可笑嗎？

很可惜，即使花了很大氣力和很多時間，如果一門語言達不到流利的水平，又沒有長期使用的機會，或者隻是低水平重複，則會被忘記。每個周末，因為父母的“願望”，成千上萬的ABC在中文學校裏無奈地念經，學個半吊子。等他們一旦能夠不學，立馬歡呼雀躍，然後就是退步、忘記。

這是很多第一代移民家庭中巨大的文化爛尾工程。這種爛尾損失的是時間。成人的時間是寶貴的，而兒童的時間其實更是寶貴的。如果一個人在其兒童至青年時期花數千個小時學一門技藝，無法精深，最後不了了之，那麽他/她的損失是巨大而又經常看不見的。

我知道，有人要扔磚頭，罵我數典忘祖了。不過還請閣下先扇自己兩個大耳刮子 — 你既然那麽愛養魚，幹嘛搬到沙漠去？

我不反對孩子學些中文，並在家裏用中文對話。但是期望值要合理。如果您有蓋三層樓的資金，就去蓋三層樓。如果夢想高遠，建出一個十層樓的框架，資金鏈就會斷裂，爛尾的可能性就比較大。

有人琢磨著將來孩子長大了可能要跟中國做買賣，所以中文“有用”。那個不僅太遙遠，而且依靠半吊子中文去中國做買賣，隻有被騙的命。與其這樣功利，不如誘導他/她學習中文的興趣。如果真是發現這種興趣和語言天賦，就為其創造好的學習條件。

另外，除非你兒女搬回中華文化圈，否則你孫子輩不大可能會中文。這個現實不得不麵對。假如我們保護大熊貓隻能讓其多生存一代，我們肯定就不費那功夫了。對於母語，心情不同，我理解。

源遠流長的中華文化當然會繼續存在和發展。但其主要依托於中國大陸、台灣、港澳、新加坡等中華文化圈，就不勞令郎、令愛們了。

還有一個論點，我認為完全是謬論：在一個party上有一位說，ABC隻有學好中文，人才有根，心中才有主心骨，否則有認同問題，容易出現心理疾病。我立刻反駁 — ABC首先是美國人，學不學中文都要讓孩子懂得這一點。美國是他們的國家。如果教育一個美國公民靠別的別的文化和別的國家產生主心骨，這不僅容易出現心理疾病，這本身就是心理疾病。

至於海外漢學人士和精通漢語者，說實話跟膚色沒有啥關係。我原先一位白人鄰居因工作原因到中國去了幾年，兩個女兒同去且在中國學校讀書。前兩年回來，我發現其水平遠超過我認識的任何一位ABC。當然，要說非華裔者的中文水平，我們邊上更有一位高山仰止的人物 — 紉秋蘭君。誰不服可以比試一下。