港式廣東話俗語

個人覺得，看周星馳等的電影而不懂香港俚語，形同“水瓜打狗”（歇後語：唔見咁橛），即所得回的不多。恕我直言，配普通話跟配英語一樣，不能傳達星爺的抵死港式詼諧於十一。試舉三例如下：


（一）無厘頭（無厘頭 ）


（粵）呢句嘢嘅出處其實係「冇理由」，諧音搞笑成咗冇奶油，又諧音搞成咗一句粗口：無厘頭X。呢個X係某性別人類嘅特徵。所以唔出得街。


（國）本來是句香港市井髒話。基本意思是“沒理由”，後來諧音又諧音成為無厘頭。在港時，曾經有一位來自上海的貴族士女向我抱怨某人太過無厘頭。我出於人性本有良知，就半明示半暗示太太小姐尤其是女孩子萬萬不可口出無厘頭，否則給人家吃了豆腐也懵然不知。伊人果然冰雪聰明，隻是臉上泛紅了好一陣子。


（二）鵪鶉那樣子（鵪鶉咁嘅樣 ）


（粵）就係話個樣同埋個表情純真到死，好容易俾人呃咗都唔知。又有所謂「剝殼鵪鶉」，即係話嗰啲剛到青春發動期嘅少女。

（國）弄古典詩詞的，大概都知道“鷓鴣天”這個詞牌。鷓鴣善歌，其聲仿若天音。不過，港式粵語則對鷓鴣（即鵪鶉） 頗為奚落，喻作無知之人。所以港人稱受欺受騙作“俾人gum鷓鴣”。鵪鶉、鷓鴣、羊牯，都是受害者。


（三）陀地

（粵）嗱，要拆解呢件嘢都幾複雜?，因為係江湖術語嚟架。總之，就係指嗰啲「地方勢力」喇，佢哋撻朶，話自己係乜乜字頭，咁你知我講邊種人啦，冇乜必要就唔好惹佢哋喇。講番轉頭，依家好多本土人士都話自己係陀地，隻係想表示係正宗港人啫，唔係話「行老黑」。

（國）動物本性，據地自保防外，無可厚非。現在不是常說“本土主義”麽？在香港，陀地有兩種，一種是盤據某區某街甚至某類夜店的黑社會幫派，據說子夜十二時過後就由他們“喳fit”,即“話事”，也即是獨擁話語權及行動權，信不信由你。第二種則與三教九流無關，隻是以土生土長自豪自傲的香港人。


作者：紉秋蘭

所有跟帖： 

• 老弟搞什麽新意思？周星馳的“無厘頭”原來別有微言大義的。長識了。 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/25/2023 postreply 21:44:09

• 江先生真捧場，謝謝！今天在壇上跟評，寫了好幾句港式廣東語，於是順便發這個帖。先生有看星爺的電影吧？ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/25/2023 postreply 21:49:34

• 客氣話不要說啦。港產的星爺電影看過幾部，中土出品就從略了。 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/25/2023 postreply 21:52:41

• 為什麽中土出品的星爺電影就從略呢？ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/25/2023 postreply 21:55:17

• 無他，港產的少許多禁忌。不過，正如你文中所說，配上普通話的港產片，就“水瓜打狗”了。哈哈！ -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/25/2023 postreply 21:59:19

• 我隻是實話實說。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/25/2023 postreply 22:00:22

• 江先生，這麽晚還踫到你，意外的驚喜啊！水兒向先生問好。 -shuier- ♀ (0 bytes) () 05/25/2023 postreply 22:02:43

• 水兒好！你怎麽又夜來訪洋君呢？隨便問問而已。我與洋君聊聊周星馳的電影罷了。 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/25/2023 postreply 22:06:34

• 水兒來跟帖的。洋君對答有趣嘛。這個帖很特別，介紹幾個星爺用過的香港俚語，例如無厘。。。哈哈哈，不說得的。 -shuier- ♀ (0 bytes) () 05/25/2023 postreply 22:12:11

• 果然冰雪聰明，適可而止。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/25/2023 postreply 22:14:04

• 洋君幸運，自幼有母親教他國粵語。好，到此說一聲晚安！ -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/25/2023 postreply 22:16:36

• 江先生晚安！ -shuier- ♀ (0 bytes) () 05/25/2023 postreply 22:17:34

• 先生晚安！ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/25/2023 postreply 22:19:16

• 我有好幾個要好的同學都是來自香港的。他們說廣東話，我聽不懂。大家用英語交談。提到香港，他們都歎息一番。 -shuier- ♀ (0 bytes) () 05/25/2023 postreply 22:29:13

• 難怪他們歎息的，尤其是在提及2019年的時候。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/25/2023 postreply 22:32:59

• 我都係咁諗 ~~~ -中間小謝- ♂ (314 bytes) () 05/25/2023 postreply 22:29:42

• Right on, 中間小謝! -shuier- ♀ (0 bytes) () 05/25/2023 postreply 22:38:06

• Thank you so much for your insightful comment. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/25/2023 postreply 22:36:27

• I don't speak Cantonese, but I'll say Chow is a natural. -shuier- ♀ (0 bytes) () 05/25/2023 postreply 22:39:59

• I speak Cantonese and, yes, I'll say he is a natural. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/25/2023 postreply 22:41:14

• He is a comedian in every sense of the word. -shuier- ♀ (0 bytes) () 05/25/2023 postreply 22:43:32

• No doubt he is. But he appears to be burnt out these days. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/25/2023 postreply 22:45:46

• How come? -shuier- ♀ (0 bytes) () 05/25/2023 postreply 22:47:30

• Today, Hong Kong is a shadow of its former self. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/25/2023 postreply 22:49:27

• The Pearl of the Orient shines no more. -shuier- ♀ (0 bytes) () 05/25/2023 postreply 22:52:08

• Is that your Hong Kong buddies' conclusion? -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/25/2023 postreply 22:53:24

• That's the way they put it. -shuier- ♀ (0 bytes) () 05/25/2023 postreply 22:54:35

• I couldn't have said it better myself. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/25/2023 postreply 22:55:48

• 早安，書香，錯過了午夜廣東話俗語教學！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 05/26/2023 postreply 05:06:59

• 不知道，秋蘭，下一步，要教啥？可蘭經嗎？ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 05/26/2023 postreply 05:14:07

• 哈哈！如果貓姐喜歡，秋蘭何妨一試？ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/26/2023 postreply 05:58:49

• 貓姐早安！偶然談談香港粵語文化。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/26/2023 postreply 05:56:50

• 看，我去找香港人事舊稿，代替和你的詩。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 05/26/2023 postreply 06:08:05

• 好主意。也有粵語在內的嗎？ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/26/2023 postreply 06:29:08

• 漲知識了，港劇的啟蒙是霍元甲，然後上海灘，讀完後再回想，確實就是幾個配音的腔調，乏味，劇情的新鮮感彌補了 -顫音- ♂ (0 bytes) () 05/26/2023 postreply 08:48:52

• Yes, a lot may be lost in translation/ dubbing. Thanks. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/26/2023 postreply 15:56:11