港式廣東話俗語

個人覺得，看周星馳等的電影而不懂香港俚語，形同“水瓜打狗”（歇後語：唔見咁橛），即所得回的不多。恕我直言，配普通話跟配英語一樣，不能傳達星爺的抵死港式詼諧於十一。試舉三例如下：


（一）無厘頭（無厘頭 ）


（粵）呢句嘢嘅出處其實係「冇理由」，諧音搞笑成咗冇奶油，又諧音搞成咗一句粗口：無厘頭X。呢個X係某性別人類嘅特徵。所以唔出得街。


（國）本來是句香港市井髒話。基本意思是“沒理由”，後來諧音又諧音成為無厘頭。在港時，曾經有一位來自上海的貴族士女向我抱怨某人太過無厘頭。我出於人性本有良知，就半明示半暗示太太小姐尤其是女孩子萬萬不可口出無厘頭，否則給人家吃了豆腐也懵然不知。伊人果然冰雪聰明，隻是臉上泛紅了好一陣子。


（二）鵪鶉那樣子（鵪鶉咁嘅樣 ）


（粵）就係話個樣同埋個表情純真到死，好容易俾人呃咗都唔知。又有所謂「剝殼鵪鶉」，即係話嗰啲剛到青春發動期嘅少女。

（國）弄古典詩詞的，大概都知道“鷓鴣天”這個詞牌。鷓鴣善歌，其聲仿若天音。不過，港式粵語則對鷓鴣（即鵪鶉） 頗為奚落，喻作無知之人。所以港人稱受欺受騙作“俾人gum鷓鴣”。鵪鶉、鷓鴣、羊牯，都是受害者。


（三）陀地

（粵）嗱，要拆解呢件嘢都幾複雜?，因為係江湖術語嚟架。總之，就係指嗰啲「地方勢力」喇，佢哋撻朶，話自己係乜乜字頭，咁你知我講邊種人啦，冇乜必要就唔好惹佢哋喇。講番轉頭，依家好多本土人士都話自己係陀地，隻係想表示係正宗港人啫，唔係話「行老黑」。

（國）動物本性，據地自保防外，無可厚非。現在不是常說“本土主義”麽？在香港，陀地有兩種，一種是盤據某區某街甚至某類夜店的黑社會幫派，據說子夜十二時過後就由他們“喳fit”,即“話事”，也即是獨擁話語權及行動權，信不信由你。第二種則與三教九流無關，隻是以土生土長自豪自傲的香港人。


作者：紉秋蘭