【母親節】混血兒母親：香港篇

上回說到、母親的傳教士雙親在文革時期“人間蒸發”了。

母親繼續講她的故事：

一副洋童貌，一頭栗發，一腔洋調，令六歲的我不能上學，甚至不便日間外出。照顧我的是一位廣州來的保姆，恩如生母，恩勝生母；也是阿娘，也是老師。教我寫讀漢字、聽講普通話和廣東話。為什麽要學廣東話呢？阿娘隻是重複又重複地說這一句廣東話：“你到嗰陣時就會知道ga嘞。”

“到嗰陣時”。到那時候？某天，門外大馬路又見遊行，人數卻是出奇的多，擠得水洩不通；而且鑼鼓喧天，“大鳴大放”。口號呢？五個字：打倒四人幫！探頭細看，最搶眼的是大量張貼、大量傳發的一張“四醜圖”，圖上加了五個特大號的字：三打白骨精。

不多久，街頭出現好些大媽，終日跟“港客”找換紙幣，即廣東話所謂“暢錢”。阿娘也幹著“暢錢”的活兒；因為她的廣東話最靈光，所以成為這行業的翹楚。不用說，我們的生活生計大有改善。最令阿娘樂翻的倒不是收入，而是港客中有男有女染金發。金發男稱作金毛強，金發女呢？金絲貓。阿娘即時摘掉我的帽子，讓我的栗發自由放長。放長了，才知道也呈淺淺的金色。不怪，因為母親是金發的。父親呢？是個美國土生土長的中美混血兒。所以，我看來與一般白種女孩子無異。在外匯為綱的新時代，我終於重見天日。

與此同時，阿娘沒有忘記追查我雙親的下落。通過久別重回中國的教會，她帶領我來見當地美國領事館人員，呈遞我一切在美出生的證明文件。給我確認美籍不是問題。問題是、雙親下落始終不明。最後，我無奈地接受這兩個字：Presumed Dead。幸而我不是孤兒，因為我有阿娘。
（待續）


作者：紉秋蘭

所有跟帖： 

• 終於等到了秋蘭的漢語廣東話的來源。。。。。。。。。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 05/13/2023 postreply 16:25:25

• 五歲前學什麽語言都較易，口音也較純。謝謝愛貓。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/13/2023 postreply 16:29:53

• 韓秀就是這樣到北京大使館，回美國的。她一副美國女孩樣，卻一口流利北京話。。。。。。。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 05/13/2023 postreply 16:32:52

• 教會都扮演這中間好心的角色。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 05/13/2023 postreply 16:36:00

• 對。人海變幻滄桑。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/13/2023 postreply 16:46:04

• 媽媽也有這樣另類又心酸的經曆。。。。。阿娘也是母親啊 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 05/13/2023 postreply 16:37:13

• 謝謝花姐。類似的故事，恐怕不隻中國才有。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/13/2023 postreply 16:48:42

• 是啊，但願不會再發生，無論哪裏 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 05/13/2023 postreply 17:09:25

• 不幸地，正在俄烏戰爭中發生。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/13/2023 postreply 17:14:29

• 是呀 還有蘇丹，還有美墨邊境。。。。。 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 05/13/2023 postreply 17:16:40

• 以前有，現在有，將來恐怕也有。樂觀者說明天會更好，悲觀者說“後定不如今”。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/13/2023 postreply 17:22:31

• OMG! I'm shocked.This story is quite beyond my imagination. -shuier- ♀ (0 bytes) () 05/13/2023 postreply 17:51:49

• Well, I let this story be open to skepticism. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/13/2023 postreply 17:55:36

• I just couldn't imagine this is your story. -shuier- ♀ (0 bytes) () 05/13/2023 postreply 17:58:05

• IF indeed this is my story. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/13/2023 postreply 17:59:08

• At the very least, this story means a lot to you. -shuier- ♀ (0 bytes) () 05/13/2023 postreply 18:00:38

• True. Thanks, shuier! -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/13/2023 postreply 18:02:00

• Don't mention it. Where is Wei Wei? -shuier- ♀ (0 bytes) () 05/13/2023 postreply 18:03:18

• 你們好好聊，我先睡了。晚安！ -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 05/13/2023 postreply 18:46:46

• 花姐晚安！ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/13/2023 postreply 18:49:49

• 我們都是文革後的，實在沒法了解當代人的各種複雜心理。 -寒葦- ♀ (0 bytes) () 05/13/2023 postreply 19:32:33

• 覺得葦葦這說法，非常理性。難怪是學物理的。最怕就是讀到自以為文革是因一人或一黨而鬧起來的議論。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/13/2023 postreply 19:40:03

• 說是反封建等等，殊不知文革正是封建思想極端盛行的時代。 -寒葦- ♀ (0 bytes) () 05/13/2023 postreply 19:45:25

• 曾經偷暇窮搜“國內”詩詞網站，居然發現了一個標明不納文革思維的。這網站冷泠清清，相信已不存在。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/13/2023 postreply 19:51:29

• 最理性，最孤寂。 -寒葦- ♀ (0 bytes) () 05/13/2023 postreply 19:53:33

• 喜歡跟葦葦對話。因為你，我更尊敬攻物理的人士。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/13/2023 postreply 19:56:25

• 同為理性而驕傲。晚安！ -寒葦- ♀ (0 bytes) () 05/13/2023 postreply 19:58:33

• 葦葦晚安！ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/13/2023 postreply 19:59:53

• 阿娘可健在？對不起，我問得太早了！可以不回答，靜候下篇。 -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 05/13/2023 postreply 19:58:47

• 謝謝關心。阿娘在三藩市，弄孫為樂。她開始照顧母親的時候，才二十多歲。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/13/2023 postreply 20:07:03

• 續篇明晚發'，說些香港風土人情，也加進一點廣東話。這裏由於數碼係統關係，好些粵字顯示不出來，唯有拚寫。再謝！ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/13/2023 postreply 20:12:55

• 我在繈褓時的小保姆看我的時候16歲，最後一次見她是2008年。。。。 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 05/14/2023 postreply 05:31:23

• 有時候、人世不免一聲唏噓。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/14/2023 postreply 06:46:23

• 秋蘭的這個“混血兒母親的故事”係列很有時代的特色，而且還有中西合璧的元素，很unique，謝謝分享，期待後續。 -CBA7- ♀ (0 bytes) () 05/13/2023 postreply 20:30:38

• 謝謝小西鼓勵！ 江先生說的對，你的詩豐含意象。Imagism is back. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/13/2023 postreply 21:05:02

• 好故事。 感覺是有一點春秋筆法的。。。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 05/13/2023 postreply 20:35:00

• 謝謝唐宋君！期待詩作、詩論。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/13/2023 postreply 21:06:58

• "暢錢"？暢有通之意。 -中間小謝- ♂ (86 bytes) () 05/13/2023 postreply 23:35:03

• 粵語：用暢呢個字真係好好多。公開鳴謝中間小謝先生慧眼明見。隨時嚟書壇，發帖、評論、同埋俾意見。秋蘭仔叩謝！ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/14/2023 postreply 05:39:09

• 客氣客氣。。汗出如漿，汗出如漿。 -中間小謝- ♂ (0 bytes) () 05/14/2023 postreply 10:01:19

• 難管秋蘭中文這麽好，還會廣東話！期待下文！ -紫若藍- ♀ (0 bytes) () 05/14/2023 postreply 13:31:08

• 有意思 -ahniu- ♂ (45 bytes) () 05/14/2023 postreply 14:23:51

• very original but no out of context -老鍵- ♂ (0 bytes) () 05/14/2023 postreply 16:24:55