這分明譯文要比原文文采更為華麗。原文沒感覺憂傷，句子結構表達層層推進在抒情，情景交融確實美。

所有跟帖： 

• 謝謝蘋果讚賞，小弟不敢。《黑暗之心》屬於康拉德早期作品，語感生澀點，想表述的太多。到了稍後點的《諾斯特羅莫》， -ling_yin_shi- ♂ (137 bytes) () 03/26/2023 postreply 17:21:43