那是威妥碼拚音的粵語發音，通行世界半個多世紀，而大陸封閉幾十年，連學者也不知道自己國家使用多年的東西而鬧出的笑話

中國從清末開始直到1949年，威妥碼都是翻譯中文的拚音，不光人名，連郵政係統所有地名都是基於威妥碼拚音，而大陸人被關幾十年後對此一無所知。蔣介石的英文譯名是所有英文資料中統一用法，至今依然。

所有跟帖： 

• 那件事成為笑話和新聞，正說明那不是正常狀態。大陸一直有大量文獻書籍翻譯出版，有幾個出這樣錯誤的？ -紅米2019- ♂ (0 bytes) () 03/02/2023 postreply 07:50:54

• 會成為笑話新聞，就說明在學術研究和出版全部流程中，沒有人知道其錯誤，哪怕學者，這就是中國的正常狀態，否則不可能出版。 -鸞鳳- ♀ (0 bytes) () 03/02/2023 postreply 08:03:08