【初次】The first Valentine's Day poem I wrote as a hubby 附AI中譯

Photo from my wife's Blog

---------

Thy name is Spring 

And mine Autumn. 

Why don't we call ourselves 

Summer, sticking together 

Forever?

……

ChatGPT 中譯：

 

你的名字是春天 

我的是秋天 

為什麽我們不以夏天命名 

永遠在一起呢？

……

I must say AI got my message right. Way to go, buddy!

 

Author: Ren Qiulan 

……

LYJiang先生情人節玉韻高掛共賞：

平水韻五律

 

不苦少知音，緣須弦外尋。江樓風雨笛，月巷雪霜琴。

婉韻堪回味，狂歌最稱心。同登青鳥道，赤足白雲深。

所有跟帖： 

• ChatGPT 中譯，看來不錯，讚！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 02/13/2023 postreply 18:41:46

• Thank you! That's why I said, "Way to go!" -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 02/13/2023 postreply 19:09:38

• Happy Valentine's Day! -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 02/13/2023 postreply 20:35:07

• 為什麽不是冬天抱團取暖呢？ -青青的山- ♂ (0 bytes) () 02/13/2023 postreply 18:52:47

• “我愛夏日長” -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 02/13/2023 postreply 19:05:48

• Summer love for all seasons. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 02/13/2023 postreply 19:07:37

• Happy Valentine's Day! -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 02/13/2023 postreply 20:43:47

• 為這個問題叫好！ -梧桐之丘- ♂ (0 bytes) () 02/13/2023 postreply 19:09:36

• Thank you! True love is always summer love. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 02/13/2023 postreply 19:13:05

• Happy Valentine's Day! -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 02/13/2023 postreply 20:35:35

• 政治正確！你的詩文翻譯得準確，說明你的詩很正。 -梧桐之丘- ♂ (0 bytes) () 02/13/2023 postreply 19:09:01

• Politically correct? I'm afraid I don't quite follow you. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 02/13/2023 postreply 19:14:00

• 洋君和尊夫人這幅結婚照，曾在尊夫人博客見過。最近跟你們會麵時，你們依然春風滿麵。 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 02/13/2023 postreply 19:32:53

• 中國有句名言：人無遠慮，必有近憂。美國人大抵天性樂觀吧！有沒有看Superbowl呢？ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 02/13/2023 postreply 19:36:47

• 沒有啊。家裏的孩子們卻看得發瘋似的，哈哈！ -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 02/13/2023 postreply 19:39:37

• 還沒有碰見過令郎令千金呢。否則大可以跟他們暢談Superbowl吧。今回真精彩，幾乎無冷場。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 02/13/2023 postreply 19:44:30

• 對。美國人尚勇尚武，蠻幹起來就不得了。哈哈！ -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 02/13/2023 postreply 19:54:27

• 這個觀點有意思。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 02/13/2023 postreply 20:01:36

• 有點晚了，告退前想乘興贈洋君與尊夫人數韻，同賀情人節。 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 02/13/2023 postreply 20:04:39

• 驚喜萬分！期待先生賜王。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 02/13/2023 postreply 20:06:30

• 五律《情人節前夕寄贈紉秋蘭伉儷》。。。 -LYJiang- ♂ (164 bytes) () 02/13/2023 postreply 20:32:13

• 太感謝了！容我高掛Jiang先生賜玉共賞。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 02/13/2023 postreply 20:49:34

• 不要客氣啊，洋君晚安！ -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 02/13/2023 postreply 20:50:48

• 先生晚安，Happy Valentine's Day! -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 02/13/2023 postreply 20:52:29

• Such a lovely and clever write! -CBA7- ♀ (0 bytes) () 02/13/2023 postreply 20:21:44

• My wife and I deeply appreciate that. Happy Valentine's Day! -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 02/13/2023 postreply 20:34:39

• 牛+美！ -顫音- ♂ (0 bytes) () 02/13/2023 postreply 21:12:26

• Mine is naughty but hearty. Happy Valentine's Day! -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 02/13/2023 postreply 21:36:34

• 有趣！ -nearby- ♂ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 04:24:28

• Thank You. Happy Valentine's Day! -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 07:20:34

• 叫個好! -老林子裏的夏天- ♂ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 05:08:48

• My wife and I wish you a happy Valentine's Day! -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 07:22:40

• 小 R喜歡夏天？好像男人都怕熱。 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 07:41:51

• Marilyn Monroe: "Some like it hot." Happy Valentine's Day! -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 13:41:20

• 要熱身？哈哈 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 17:10:06

• 原來春秋在一起就成了豔陽高照的夏天，sunshine！美！ -浮雲馳- ♀ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 14:53:49

• We're a sun-kissed couple. Happy Valentine's Day! -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 02/14/2023 postreply 17:12:54