【歲末文藝賽】女詩人之 - Louise Gluck

這是趕來書香參加“不眨眼讀書獎”的 - 剛用曹衝稱象法稱過：重達1公斤的，橫跨40年的，600多頁的，包涵11本詩集的，讓我從秋讀到冬的，2020諾貝爾文學獎的女詩人- Louise Gluck詩集。Gluck是耶魯駐校作家，諾獎之前就獲獎無數，包括普利策獎，國家圖書獎……以及2002-2004美國桂冠詩人。諾獎詞稱她“無可辯駁的詩性聲音，用樸素的美使個體存在具有普遍性”，翻譯成白話文就是，嗯，她是那種把隨手的/腦子裏閃過的/日常的一切，一切！都分行寫成詩的人，很多現代詩都這麽寫，但Gluck寫出了詩性， 詩性！- 是真的, 你也會agree, 如此樸素，不用費事翻譯了:D

 

寫幼兒

My son …

Last winter he could barely speak. 

I moved his crib to face the window:

in the dark mornings

he would stand and grip the bars

until the walls appeared, 

calling light, light,

that one syllable, in         

demand or recognition.  

             -《Illuminations》

 

 寫史詩戰爭

What if war                              

is just a male version of dressing up, 

a game devised to avoid

profound spiritual questions? 

               -<<Parable of The Hostages>>

 

寫怨偶：

I wish we went on walks

like Steven and Kathy; then

we’d be happy. You can even see it 

in the dog. 

              -<<Meadowlands>>

 

詩眼看世界：

The world

was whole because

it shattered. When it shattered,

then we knew what is was.

 

It never healed itself. 

        -<<Formaggio>>

 

給在我們之上的 (亦或，獨裁政府可指望下層呈上的數據準確？？）

Forgive me if I say I love you: the powerful 

are always lied to since the weak are always

driven by panic.

            —<<Matins>>

所有跟帖： 

• 讚！還有6個半小時，截止。加油。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 12/31/2022 postreply 14:31:49

• 愛貓也好勤奮！新年快樂吃更多好吃的！ -EuphoriaF- ♀ (0 bytes) () 12/31/2022 postreply 18:40:20

• 不用翻譯了，你說得對。不僅美還易懂。新年快樂！ -梧桐之丘- ♂ (0 bytes) () 12/31/2022 postreply 16:01:47

• 新年快樂！祝大家也都出口成詩！ -EuphoriaF- ♀ (0 bytes) () 12/31/2022 postreply 18:39:35

• +100 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 01/01/2023 postreply 05:06:08

• 厲害呀！ -浮雲馳- ♀ (0 bytes) () 01/01/2023 postreply 11:45:17