日本文壇的“紅與黑”

據說,在日本的文壇上有“紅與黑”兩大名醫。“黑”的是手塚治蟲筆下的漫畫名醫“黑傑克”,“紅”的就是山本周五郎小說《紅胡子診療譚》中的新出去定。

紅胡子新出去定(注意,是“新出”,“去定”,千萬別念成‘新出去,“定”!嗬嗬),醫術高明,醫德高尚,他的病人上至幕府將軍貴族官宦,下至販夫走卒妓女乞丐。達官貴人他下狠收費,張口就是50兩金子!不過,紅胡子收來的錢都接濟了窮人,維持自己那個免費的貧民門診。紅色的虯髯,孤傲的秉性,過人的膂力,豪爽的俠義,這個更像武士的文學人物,日後卻成了日本醫家的道德象征。

小說是以“我”,一個名叫保本登的青年醫生,到小石川診療所當實習大夫開始的。保本登出身醫學世家,在長崎學醫,那是德川幕府時代唯一對外開放的港口,這意味著他接受了西方教育,學習了“荷蘭醫術”,本來躊躇滿誌要進入幕府當禦醫的,卻莫名其妙被派到了紅胡子破破爛爛的診療所當實習大夫。這就像北大清華的高材生,常春藤聯盟走出來的大海龜,卻鬼使神差被發配到俺們黑土地北大荒那旮瘩。年輕人的心境自然糟糕得很。他每日渾渾噩噩,借酒澆愁,打定主意找機會就走人。一次酒後不小心,保本登差點被瘋女由美傷害,幸虧紅胡子及時相救,才保住小鮮肉不至受損。於是抱著感恩的想法,心態有所平和。漸漸地,在與紅胡子共處診治的過程中,改變了自己的人生態度,真的有機會離開的時候,選擇了留下來。

也許,很多人關注的是全書寫紅胡子的行俠仗義,懸壺濟世,可在我的閱讀裏,字裏行間那些小人物的故事給人印象更深刻。全書8個章節,每一章都是一個畸形的情感故事。瘋女由美,九歲就被無恥的傭人玩弄猥褻,直至精神崩潰;《越級控訴》,做母親的把女兒許配給自己年輕的情人,以圖長久;《同濟長屋》裏的阿仲,雖有婚約,卻愛上了別人,最後自責而自刎;《明知徒勞也為之》,13歲便染上梅毒的雛妓阿豐,卻顯得泰然自若……。閉上眼,這些人物就排著隊,默默地、慢慢地從眼前走過。我懷疑:什麽良藥神醫能治愈她們!

山本周五郎堅信,文學沒有純與不純的區分,隻有好看與不好看。我不懂日文,但是就翻譯的風格,可以感受到山本周五郎簡樸的文字,更有“好看”的故事。

山本周五郎的作品很多被黑澤明搬上銀幕,就是其好看的證明。“紅胡子”也在銀幕上現身了,主演三船敏郎因此片獲得威尼斯影展最佳男演員獎。希望能一睹為快。

所有跟帖: 

馮兄講江戶時代跟紅胡子,我也曾寫過。轉帖2015舊帖。請指教。 -花似鹿蔥- 給 花似鹿蔥 發送悄悄話 花似鹿蔥 的博客首頁 (0 bytes) () 12/06/2022 postreply 13:32:01

謝謝花鹿分享。江先生讓我看這電影。黑澤明將這紅胡子拍成了一個高大全的人物,像優秀共產黨員。當年日本馬克思主義非常流行。 -馮墟- 給 馮墟 發送悄悄話 馮墟 的博客首頁 (0 bytes) () 12/06/2022 postreply 14:10:48

小說非常好看,電影沒看過,你在哪裏看的? -花似鹿蔥- 給 花似鹿蔥 發送悄悄話 花似鹿蔥 的博客首頁 (0 bytes) () 12/06/2022 postreply 14:24:43

圖書館裏的dvd -馮墟- 給 馮墟 發送悄悄話 馮墟 的博客首頁 (0 bytes) () 12/06/2022 postreply 14:32:09

靈隱兄最近上哪去風流快活了?他寫影評很有看頭。。。 -江上一郎- 給 江上一郎 發送悄悄話 江上一郎 的博客首頁 (0 bytes) () 12/06/2022 postreply 16:23:30

你不必懂日文,我去東京玩的時候,大部分的日文都有中文的影子,可猜出來。 -lovecat08- 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 12/06/2022 postreply 13:39:07

是的,日文看得懂難讀。早年學過一點,都吃了! -花似鹿蔥- 給 花似鹿蔥 發送悄悄話 花似鹿蔥 的博客首頁 (0 bytes) () 12/06/2022 postreply 14:25:50

好評論!哪天鹿姐 聊聊村上春樹:) -西東人8- 給 西東人8 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/06/2022 postreply 13:48:13

努力一下,我還真有好幾本村上春樹 -花似鹿蔥- 給 花似鹿蔥 發送悄悄話 花似鹿蔥 的博客首頁 (0 bytes) () 12/06/2022 postreply 14:23:59

我對日本文學的印象就是太多的性和死亡,有點受不了。 -把酒話桑麻21- 給 把酒話桑麻21 發送悄悄話 把酒話桑麻21 的博客首頁 (0 bytes) () 12/06/2022 postreply 15:11:36

準確,日本人的文學作品影視作品願意深挖人性裏最隱秘的角落,不舒服但是有道理 -花似鹿蔥- 給 花似鹿蔥 發送悄悄話 花似鹿蔥 的博客首頁 (0 bytes) () 12/06/2022 postreply 15:48:18

很好的書評,對照電影後再寫來看看?醫者仁心仁術是中華傳統,馮同學連想到馬列,也是一家之言. -江上一郎- 給 江上一郎 發送悄悄話 江上一郎 的博客首頁 (118 bytes) () 12/06/2022 postreply 15:18:31

我不知道黑澤明的政治傾向,但他確有塑造完美人物的傾向。著名的岩波書店左傾。 -馮墟- 給 馮墟 發送悄悄話 馮墟 的博客首頁 (0 bytes) () 12/06/2022 postreply 15:31:52

不知能不能找到電影。。。。 -花似鹿蔥- 給 花似鹿蔥 發送悄悄話 花似鹿蔥 的博客首頁 (0 bytes) () 12/06/2022 postreply 15:50:21

已逝的香港作家林燕妮跟我說當年一連看了七遍《赤胡子》,我以為她和我一樣迷上三船敏郎,她說,是為了加山雄三---- -江上一郎- 給 江上一郎 發送悄悄話 江上一郎 的博客首頁 (78 bytes) () 12/06/2022 postreply 16:20:59

小說是台灣翻譯的,還豎排版呢!電影叫什麽名字? -花似鹿蔥- 給 花似鹿蔥 發送悄悄話 花似鹿蔥 的博客首頁 (0 bytes) () 12/06/2022 postreply 15:51:19

Red Beard -馮墟- 給 馮墟 發送悄悄話 馮墟 的博客首頁 (0 bytes) () 12/06/2022 postreply 17:02:56

s -雨女- 給 雨女 發送悄悄話 雨女 的博客首頁 (0 bytes) () 12/06/2022 postreply 15:36:00

看過,尤其《野麥嶺》令人震撼! -花似鹿蔥- 給 花似鹿蔥 發送悄悄話 花似鹿蔥 的博客首頁 (0 bytes) () 12/06/2022 postreply 15:49:02

你這“常青藤的海龜,落戶北大荒”的比喻讓我直接體會出保本登糟糕的心情。哈哈哈,傳神啊。 -梧桐之丘- 給 梧桐之丘 發送悄悄話 梧桐之丘 的博客首頁 (0 bytes) () 12/06/2022 postreply 16:03:41

這文自帶蔥花之香。建議推薦好文 -nearby- 給 nearby 發送悄悄話 nearby 的博客首頁 (0 bytes) () 12/06/2022 postreply 17:56:38

日本文化中 -老生常談12- 給 老生常談12 發送悄悄話 老生常談12 的博客首頁 (5361 bytes) () 12/06/2022 postreply 19:12:18

老生,你的意見不敢苟同。男女同浴沒啥,習慣就好。對不同的文化習俗就是不理解也要尊重。否則異族文化中“畸形”的就太多了。 -馮墟- 給 馮墟 發送悄悄話 馮墟 的博客首頁 (0 bytes) () 12/06/2022 postreply 20:29:49

寫的真好,多謝推薦,感覺是很有意思的故事,對呀,故事好看很重要 -浮雲馳- 給 浮雲馳 發送悄悄話 浮雲馳 的博客首頁 (0 bytes) () 12/07/2022 postreply 06:56:46

是的,會講好的故事的是高手,小說都是說教,那誰還看? -花似鹿蔥- 給 花似鹿蔥 發送悄悄話 花似鹿蔥 的博客首頁 (0 bytes) () 12/07/2022 postreply 18:30:43

日本文化中還有 -老生常談12- 給 老生常談12 發送悄悄話 老生常談12 的博客首頁 (2684 bytes) () 12/07/2022 postreply 07:32:48

老生,大度一些,不要散布偏見。談什麽身高長相,真不知道你下一步要談啥。亂倫各國都有,不獨日本。 -馮墟- 給 馮墟 發送悄悄話 馮墟 的博客首頁 (0 bytes) () 12/07/2022 postreply 09:02:02

難得看到對日本這樣客觀中立的觀點,讚!很多錢國人受黨國洗腦嚴重隻看到別人的另一麵。 -lio- 給 lio 發送悄悄話 lio 的博客首頁 (0 bytes) () 12/08/2022 postreply 14:11:31

請您先登陸,再發跟帖!