最後一段譯得太棒了！有幾個詞可以切磋，“羽毛”應為“樹葉”，可刪“的形狀”（重複），覺得“清理”可換其它（應指雪後

世界的幹淨？），“應召”或許改為“召喚“ 更有力（前者是主動，後者是服從不可抗拒的命運的被動）。“永垂不朽”是你自己加的，哈哈，是我們美好的願望，原詩沒這句，有淡淡哀愁。

所有跟帖： 

• 我猜測樹葉指火雞羽毛，hooves爪子，field指屠宰場合。dying order我給譯成永垂不朽，跟原詩氣氛不合。不 -馮墟- ♂ (111 bytes) () 11/27/2022 postreply 18:16:12

• 啊哈那你最後一句譯得好，“在死的秩序中占一席之地“之最好的意譯 -EuphoriaF- ♀ (0 bytes) () 11/27/2022 postreply 18:23:29

• 我是胡炒茄子亂炒菜，好在有“詩無達詁”做借口。多謝您指教！ -馮墟- ♂ (0 bytes) () 11/27/2022 postreply 18:45:02