這三句英文短句該怎樣翻譯？

這三句英文短句該怎樣翻譯？ *****

在刷微信時，看到有人談論這三句英語的譯文，我覺得很不滿意，太小孩子氣了。 

要知道世上能夠買、買、買的都是成年人，隻有打動成年人，方可使之掏腰包。如此的話，廣告翻譯就成功了。 

1）I have been working hard to sample various delicious food. 

我的譯文是：  嚐遍美食，吃貨心願！

2）Foodies are very talented. 

我的譯文是：   吃貨識貨，亦為俊傑。 或   吃貨識貨，頗具天賦

3）Food always makes me happy. 

我的譯文是：   美食至味，心口皆福。

拋磚引玉而已，看看大家有什麽好建議，好譯文。

所有跟帖： 

• 看裏麵。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 -lovecat08- ♀ (1566 bytes) () 11/14/2022 postreply 12:32:49

• 不錯，不錯，有另外一種味道，比微信上看到的譯文好多了 -胥鈞屏- ♂ (63 bytes) () 11/14/2022 postreply 12:56:35

• 第一句是不是應該是sample? -番橋- ♀ (221 bytes) () 11/14/2022 postreply 14:19:09

• +2 -nearby- ♂ (0 bytes) () 11/14/2022 postreply 15:35:12

• 都喜歡 -望沙- ♀ (0 bytes) () 11/14/2022 postreply 15:09:46

• 前兩句翻譯得好，竊以為最後一句翻譯偏離了原意 -nearby- ♂ (0 bytes) () 11/14/2022 postreply 15:36:03

• 略作了修改 -胥鈞屏- ♂ (0 bytes) () 11/14/2022 postreply 19:58:05

• 我不敢造次，為什麽用被動時態：“I have been worked hard” -梧桐之丘- ♂ (0 bytes) () 11/14/2022 postreply 16:28:23

• 原文如此，據說是，我一直很努力 。。。。。 的句型。 -胥鈞屏- ♂ (0 bytes) () 11/14/2022 postreply 20:00:10

• 哦，想起來了，微信的打字經常有錯，可能是....... -胥鈞屏- ♂ (83 bytes) () 11/14/2022 postreply 20:31:56

• 這樣又落入我的認知範圍了，謝謝你的認真。好！ -梧桐之丘- ♂ (0 bytes) () 11/15/2022 postreply 18:17:41