狄金森《Ample Make This Bed 鋪大床》

Ample make this bed
《鋪大床》

Emily Dickinson
艾米莉 · 狄金森
翻譯：忒綠


Ample make this bed
鋪這張大床

Make this bed with awe.
心懷敬畏。

In it wait till judgment break
躺在裏麵等待審判終結

Excellent and fair.
極好又公平。

Be its mattress straight
讓床墊周正

Be its pillow round;
讓枕頭豐胰；

Let no Sunrise’ yellow noise
黃色的晨曦 莫來

Interrupt this ground.
打擾這片安逸 之地。








 

所有跟帖： 

• 跟風：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/06/2022 postreply 10:32:00

• 風從哪裏來的？：） -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 10/06/2022 postreply 10:38:17

• 小顫前幾天譯過：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/06/2022 postreply 10:44:00

• 原來如此。：） -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 10/06/2022 postreply 10:52:59

• 讚忒綠好譯。：） -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 10/06/2022 postreply 10:35:44

• 憂憂好：）值班辛苦，謝謝 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/06/2022 postreply 10:43:00

• 翻譯得很漂亮。想起小時候寫作文，要有中心思想。這詩的中心思想=？ -nearby- ♂ (167 bytes) () 10/06/2022 postreply 10:44:31

• 地精僧的詩就是沒有中心思想~~~~天天在自己房間裏，不會及時行樂啊！ -kirn- ♀ (0 bytes) () 10/06/2022 postreply 10:46:36

• 笑死了。對地精僧來說，寫詩就是行樂啊。。。：） -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 10/06/2022 postreply 10:48:18

• 對，及時行樂近兄是高手：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/06/2022 postreply 10:50:00

• 她更像個修女：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/06/2022 postreply 10:50:00

• 近兄早安！問號，哈哈：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/06/2022 postreply 10:47:00

• 她就想鋪床睡覺：） -忒忒綠- ♂ (209 bytes) () 10/06/2022 postreply 10:48:00

• 她的詩有點的意會不能言傳。 -LittleEasy- ♀ (0 bytes) () 10/06/2022 postreply 11:20:40

• 有詩味，有詩道。。。 -西東人8- ♂ (0 bytes) () 10/06/2022 postreply 11:29:23

• 詩人忒綠譯得精煉而優美，尤其是最後兩句妙譯，很驚豔！她鋪床，我來睡覺，做個美夢 ~ ~ ~ ~ -CBA7- ♀ (0 bytes) () 10/06/2022 postreply 11:51:52

• 狄大姐這詩心態平，穩，暖，柔。忒忒姐一樣。讚。：） -ling_yin_shi- ♂ (31 bytes) () 10/06/2022 postreply 17:39:40

• 真是靈敏。：） -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 10/06/2022 postreply 18:35:50

• :) -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/07/2022 postreply 17:36:00

• 讚一個！ -顫音- ♂ (0 bytes) () 10/06/2022 postreply 20:19:10

• 謝謝各位來讀、留言：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/07/2022 postreply 17:37:00