《九月》偶遇的小詩和試譯

（偶然遇到一首小詩，讀來竟然有點王維詩的意境。拿來試譯一下，記在九月之末。）

《九月》

      - 東風譯

 

歡聲起四野，
悅極是蟲鳴。

燕迴迷歸程，
霧鎖似雪英。

大麗爭研紫，
玫瑰黯隱形。

枯木熏午後，
涼夜報霜臨。

暮急催燈早，
石牆照月明。

倏忽夏未遠，
一墜九月驚。

2022.9.29.

 

譯自：

September
             by Edward Bliss Reed
 
Crickets are making
    The merriest din,
All the fields waking
    With shrill violin.
 
Now all the swallows
    Debate when to go;
In the valleys and hollows
    The mists are like snow.
 
Dahlia are glowing
    In purple and red
Where once were growing
    Pale roses instead.
 
Piled up leaves smoulder,
    All hazy the noon,
Nights have grown colder,
   The frost will some soon.
 
Early lamps burning, 
    So soon the night falls,
Leaves, crimson turning,
    Make bright the stone walls.
 
Summer recalling
    At turn of the year,
Fruit will be falling,
    September is here.
 

 

所有跟帖： 

• 不錯，清新可人 -浮雲馳- ♀ (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 11:38:26

• 代原詩作者愛德華一並謝過。：） -東風再起- ♂ (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 11:41:56

• 詩人很敏感季節，每一個月，都可來詩性，做一首！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 11:44:32

• 是啊，論壇可以鼓勵每月一詩？或者，像無憂這樣的高產詩人，完全可以每頓飯一首詩。。 -東風再起- ♂ (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 11:49:28

• 沒錯，無憂的詩，上了百萬的博客！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 11:51:36

• 讚，觀察一切入微，寫的中肯。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 11:46:55

• 很好的詩呀！ -青青的山- ♂ (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 12:57:18

• +100 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 14:02:07

• 以後再多譯點。。。。。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 06:18:13

• 多謝兩位鼓勵！ -東風再起- ♂ (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 18:47:19

• 原詩把九月裏的大自然描寫得細致入微，東風巧譯，精煉而秀美，詩情畫意，讚！ 謝謝東風分享。 -CBA7- ♀ (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 08:44:33

• 謝謝小七美言。見笑了。：） -東風再起- ♂ (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 18:47:55