謝謝蟲蟲賞讀。完全同意！我正是這樣理解的：）這可能與她的宗教信仰有關，肉體進入墳墓，靈魂得到永生

來源: 忒忒綠 於 2022-09-24 19:36:00 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (860 bytes)
本帖於 2022-09-24 19:49:21 時間, 由普通用戶 忒忒綠 編輯

時光，生命，肉體，靈魂，死亡，永恒。這就是天才詩人狄金森把這一切全表達在這首短詩裏。第一個HE我覺得更多的代表生命時光（與馬車是一體的）；）哈哈，己見爾。你的補充讓對這首詩的理解更清晰，翻譯更接近作者的初心了。家裏有艾米麗詩集的，就是厲害：）多謝雅臨賞讀握手鼓掌加油

請您先登陸，再發跟帖！