請教憂憂：為何英文原作裏有許多大寫的單詞？我看你把Day翻譯成特指的那天，那其它的大寫單詞該如何處理？

所有跟帖： 

• 忘了說，憂憂的翻譯讓鄰兄特喜歡 :-) -nearby- ♂ (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 17:14:49

• 真的嗎真的嗎？有幾個地方不好翻，隻能遵從原文。。。 -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 17:18:37

• 暈死了，鄰兄你不說我都沒注意啊。。。這個版本是我從一個英文網站上拷過來的，嚇得我趕緊去看忒綠的，放心了，也是大寫。。：） -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 17:17:30

• 某些詞首字母大寫，破折號，都是Emily詩特征。她沒有解釋留世，有些解讀為朗誦時那個詞重音 -EuphoriaF- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 06:50:08