去看了。頗多感想。隻能說人是很難跳出自己的時代的。順便吐槽中翻。

來源: 星座小迷糊 於 2012-08-19 18:23:15 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (211 bytes)

“堅硬的時髦”＜---　瀑布汗~~

 

hard chic --〉帥氣型？英姿？不管如何不要翻成“堅硬的時髦”吧。不好意思，主要我覺得中文比英文  [美]多了~看見這樣的詞，幹著急啊~

所有跟帖： 

• 我特別喜歡王蒙的堅硬的稀粥，用到這兒主要想和陰柔對比，我來換成陽剛吧：） -greenlawn- ♀ 給 greenlawn 發送悄悄話 greenlawn 的博客首頁 (15 bytes) () 08/19/2012 postreply 18:54:30

• 多謝美女回複。 -星座小迷糊- ♀ 給 星座小迷糊 發送悄悄話 星座小迷糊 的博客首頁 (0 bytes) () 08/19/2012 postreply 19:10:57

請您先登陸，再發跟帖！