駐顏有術青春依舊 45歲王祖賢「凍齡照」

神馬是“凍齡照”？？

Frozen-aged? 而不是 middle-aged? 也不能是freezing age or Cold-aged, Ice-aged . . . .

華人創新詞匯越來越有意思，有的是直譯外文詞組而形成有“新潮”味道的漢語詞匯。顧名思義，“凍齡”就是“年齡被凍上了”或“被冷藏”起來了。

其它被冷藏起來的東西是用來有朝一日拿出來“融化”使用。但，冷凍的年齡如果有朝一日被拿到“室溫”的地方會是一個什麽樣的景象啊？？

“凍齡”似乎隻是一個畫麵的形容詞，而不能形容一個活人。所以，我們說“不老的王祖賢”而不是“凍齡的王祖賢”。再有，我們可以誇獎一個女人說：“你真動人！”而不能說：“你真凍齡！”

“凍齡”多多少少有做過“臨床手術”或被低溫加工過的意味。



請閱讀更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 算是保養得宜﹐但硬要說和演小倩時一模一樣﹐ 未免有些牽強。 -一杯綠茶- ♀ (0 bytes) () 02/04/2012 postreply 11:09:28

• 就像綠茶泡了45次，味道不可能一樣地~~ -eric_in_chicago- ♂ (0 bytes) () 02/04/2012 postreply 18:25:39

• 雖是這個理, 可是聽著好MEAN~~~ :( -上哪去找soulmate- ♀ (0 bytes) () 02/04/2012 postreply 19:37:17

• 聽起來真寒心，我哭。。。 -綠樹茵茵- ♀ (0 bytes) () 02/05/2012 postreply 01:28:55

• E班的話雖然尖刻，說得也有道理。JM們不用傷心，因為 -歡樂帽子- ♀ (57 bytes) () 02/05/2012 postreply 19:25:35

• 「凍齡」的意思就是“青春永駐”吧~~~蠻容易理解的啊~~~~：） -newbie777- ♀ (0 bytes) () 02/04/2012 postreply 11:39:06

• 45歲這樣非常漂亮，但是硬要和20歲的時候比就沒有意義了。。。 -Casabella- ♀ (313 bytes) () 02/04/2012 postreply 14:58:27

• 對頭﹐我也是這個意思。~ -一杯綠茶- ♀ (0 bytes) () 02/05/2012 postreply 13:08:00