我也是剛查了一下，在NYC交通罰單是這樣的：

警察開單，然後就有DMV下麵的Traffic Violations Bureau處理。司機可以到TVB認罰交錢或者plead not guilty, 如果司機找到了理由challenge警察的citation, TVB就可能撤回罰單。這是行政過程，和法庭沒關係。

過程是這樣，這個案子的具體細節我就不知道了。但是，如果現在有新證據，那就有可能可以用來support criminal charges, 看報道，好像家屬也已經啟動的民事案，當然證據也可以用到civil case裏。