嚴格來說， 棒球應該翻譯成壘球。 Baseball = Base + Ball = 壘 ＋ 球 ＝ 壘球。

而壘球應該翻譯成軟球。 Softball=Soft + Ball = 軟＋球＝軟球。

但女同胞女權意識高漲。說你們男生才玩軟球。我們玩的是上壘。。。壘球。

男生看見壘球已經被用了，隻好看來看去，就剩下球棒了。就叫棒球了。

中國的棒球，不，壘球運動發展史就是這樣開始的。

所有跟帖： 

• 你確定不是因為這項運動是從宇宙國傳入中土的才這麽叫的? -fkcom- ♂ (0 bytes) () 09/29/2014 postreply 15:57:54

• 咳，原來是中文翻譯的結果，那女孩子玩的叫softball啦吧？男人的叫baseball？ -蝦米.- ♀ (62 bytes) () 09/29/2014 postreply 16:35:42

• 看來咱們隻能用英語定義了，加上中文就搞不清了。 -蝦米.- ♀ (0 bytes) () 09/29/2014 postreply 16:37:59

• 誰說Softball隻是女孩子玩的？ -大戈壁- ♂ (0 bytes) () 09/29/2014 postreply 20:27:38

• 當然是沒玩過的人說的. 除了正式球隊平常人們玩softball時都是男女搭配, 幹勁十足 -Giantfan- ♂ (104 bytes) () 09/30/2014 postreply 06:14:12