推薦給平時不看兩隊比賽的同學們，可以了解到一些不錯的內容。兩隊現狀比較，翻譯我覺得也到位，讀來不吃力。
原文來自 bleacherreport.com/articles/1968127-which-franchise-will-return-to-glory-first-la-lakers-or-boston-celtics
重建比較：待從頭，收拾舊山河。 由 see-lo-green 發表在虎撲籃球· http://bbs.hupu.com/celtics
Which Franchise Will Return to Glory First, L.A. Lakers or Boston Celtics?
By Michael Pina, Featured Columnist
顯然，凱爾特人和湖人是籃球曆史上最成功的兩支球隊。在NBA的曆史的長河中，他倆聯手貢獻了33個總冠軍、111次季後賽經曆以及55名名人堂成員。
四年前，他們在總決賽的舞台上曾鏖戰七場。而兩年前，他倆又再次展現了爭奪冠軍的實力。現今，一切經已物是人非，這兩支老牌勁旅都不再具有所謂的競爭力了。
凱爾特人現在的戰績是19－36，在大西洋賽區排名倒數第二。六年來，凱爾特人第一次走在了沒有季後賽的路上。而好基友湖人現在也是進退維穀（18－36），排名太平洋賽區倒數第二。如無意外，湖人將首次錯過他近八年曾習以為常的季後賽。
毋庸置疑的是，兩支球隊現在都處重建期。但是他倆卻走向了兩條截然相反的通往巔峰的山路。而令人感興趣的恰恰是看一看誰將率先登上山頂。
下麵就讓我們來分析一下兩支球隊現今的重建進程。
Charles Krupa/Associated Press凱爾特人隊
自 從去年季後賽輸給尼克斯以後，凱爾特人就已經明白了擺在自己麵前的一切：球隊老一代的領袖們已經無法扛起再奪冠軍的重任了。管理層為了球隊的未來著想，狠 心地將皮隊、黑娃以特裏送去網隊，從而獲取了未來幾年的多個選秀權。（其中包括2014、2016以及2018年的首輪選秀權，並且你凱在2017還擁有 與網隊的首輪簽互換的權利。）
在現今的勞資協議下，不受保護的首輪簽是球隊能夠進行運作的最有價值的秀權了。除此這外，沒有什麽能夠給球隊帶來如此可觀的操作靈活性了。新秀的合同小得令人驚訝，而如果能在首輪的後半段撿到寶的話，這也是一筆不錯的收獲喲。
凱爾特人現在還擁有朗多這樣一位可作為重建基石的球員。而他和你凱的
合同僅剩下一年。而不確定的因素是你多是否會在合同到期後要求一份頂薪合同抑或是一份大的四年合同。不過幸好凱爾特人還有足夠的工資空間來應對任何一種情形。
凱 爾特人的陣容中還有得是未經歲月雕琢的璞玉。像琳姐、小AB和奧利尼克這樣的潛力股，他們還隻有二十出頭。小AB這個賽季過後將成為受限製自由球員，因此 他的報價將會有可觀的上漲。而琳姐和奧利在交易市場上也會變得相當有吸引力喲。（相信凱爾特人應該會留下有全明星潛力的琳姐。）
這個夏天的休賽季，你凱或許將會使用一個或者其全部的首輪簽位（其中的一個可能是樂透簽），抑或是在自由市場上觀望能否釣到大魚。總而言之，你凱有的是資本卷土重來喲。
於是現階段凱爾特人重建的關鍵就在於年輕球員的成長和未來的選秀權。當然也不排除通過交易獲得超巨的可能。
湖人隊
就球隊的人員配置而言，湖人和凱爾特人之間主要的不同就在於其前景。在兩年前，湖人組成了一支豪華的BIG4陣容：納什、科比、火花以家嫂。
為了這個陣容，球隊放棄近幾年的所有選秀權，其中包括2013的一個首輪簽和一個二輪簽、這個賽季的二輪簽以及2015和2017年的首輪簽。（值得稱讚的是，湖人保住了2014的首輪簽位。）
湖人做夢也想不到上個賽季竟是如夢魘一般的存在喲。誰也沒料想到這一切。但是，當時的交易確實是存在一定的風險。
Brian Babineau/Getty Images納什、科比以及家嫂都已不再年輕或者說是業已走下巔峰。而且火花的合同也有著球員選項，並且在那之前，他一直飽受背傷的困擾。湖人對於得到又一個具有統治力的球員並沒有十足的把握。最終他們也沒有做到。
這個賽季的開始：納什大腿有傷，家嫂又遲遲找不到自己在球隊中的位置，而科比在跟腱受傷之前的進攻狀態保持得還是相當不錯。然後湖人就在聖安東尼奧的兵不血刃的攻勢下敗下陣來。
湖人在進入休賽季後進行了一個三步走的計劃：1）拿下火花、2）拿火花、3）火花。湖人最終沒能留下火花喲。
Brian Babineau/Getty Images然而使一切變得更糟糕的是，湖人最近以兩年4800多萬的合同與科比達成了續約。而這一切都發生在湖人都不知道科比的跟腱恢複的怎樣的情況之下。
科比複出後，其表現讓人感覺恢複得還不壞。不幸的是，沒打幾場，他又弄傷了自己的左膝蓋。這次受傷發生在聖誕節的前一周，這使得科比至少又得缺席六周左右。現在九周都過去了，而科比的回歸依然沒有具體的時間表。
下個賽季，老大就將滿36了。他的新合同對於一支誌在重建的球隊來說確實有點大了。（事情並沒有湖人想要交易科比就能成行那麽簡單，這種交易包含著太多的非交易方麵的因素。）
Business is business,從湖人的死忠球迷的出發點上來看，球隊能在重建的道路上走得更踏實是最終目標。而另一方麵，讓科比在湖人過得開心，這一點也是非常重要的。但是從客觀上來看，讓科比成為籃球界薪水最高的球員也是完全沒有意義的喲。
就像GrantLand的Zach Lowe所說的那樣：
“湖 人本可以在續約科比的問題上做得更加努力，從而爭取以符合他現在的年齡及競技水平的合同與其續約。他們本可以利球隊的目前工資結構來要求科比在續約薪水上 做出讓步，從而與其簽訂對球隊的重建有利的合同。同樣，他們大可以讓科比試水自由市場。如果科比選擇離開的話，他將失去一大批曾經稱他為神的球迷。”
這大概就是這兩支球隊的整體概貌了喲——並非針對科比——隻是為了預測一下這兩隻沉睡的老虎何時才能虎嘯山林。說真的，這一切還很難說。湖人的傳統豪門的優勢可能會幫助他走過艱難。
“一切都會迎刃而解的，因為他們可是湖人喲。”在這一點上，他們無人匹敵。在1993年，許多的波士頓球迷也曾這樣自信過。結果，一沉寂就是十多個年頭喲。
Brian Babineau/Getty Images這一切意味著什麽
盡管兩支球隊都有薪金空間，並且都有能力來為球隊的實力的上升付出奢侈稅的代價。除了科比新簽訂的合同外，球隊就隻有納什的合同比較難以操作了。為了在自由市場上釣到大魚，米奇確實相當希望勇者納什在這個夏天退役。
然後球隊就隻有羅伯特薩克的底薪合同以及尼克楊的底薪合同了。（合同具有球員選項，楊可能會跳出合同。）
如果放棄了家嫂，下個賽季球隊的工資薄上就隻有三千萬左右了。隻有科比的2500萬合同會持續到2015年，而在那時樂福、歐文（受限製）、羅伊希伯特、阿德、你多以及米爾薩普等多條大魚將跳入自由市場。而在緊接著下來的一個賽季，杜蘭特將成為不受限製的自由球員——到那時他應該是聯盟中競技狀態最佳的人了喲。
Brian Babineau/Getty Images擁有球隊的標誌——科比，無論在2014年的選秀大會上摘下誰，一切都不會有任何改變。因此湖人在接下來的幾個賽季中將會成為自由市場的大咖。而這一切都是因為選秀權的流失所致。
在NBA聯盟中，沒有所謂的正確的重建之路一說。但可以確定的是，沒有球星卻很難成功。而這些球星是如何得到的並不重要——來自於選秀權、交易抑或是自由簽約。誰TM會在乎這些喲。
凱爾特人和湖人是兩支正在尋求再次走向巔峰的榮譽之師。他們一刻都不會停下重建的腳步。但是隻有一支球隊能夠率先找到敲開冠軍之門的那把鑰匙喲。相比而言，凱爾特人重新找回贏球的感覺的方式可不止一種，因為他們深詣選秀權之道，他們也有善於發現天賦球員的雙眼。
另一方麵，湖人推遲了開啟屬於自己的新紀元的時間。誰叫他們還活在自由市場釣大魚的夢境之中喲。而波士頓的綠巨人們業已上路，風雨無阻。因為他們清楚地知道握在自己手中的就是球隊的光明未來。
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
