文章翻譯-休城媒體主編：海爾被迫給予林書豪球星待遇
作者:CHRIS BALDWIN 時間:2013/12/26（北京時間12/27,於當天翻譯）
當然他不會獨攬功勞。勝利嘛當然很大部分歸於得分專家哈登，籃板機器火花，還有未來男模（作者注：以及命中率40%以上的三分射手）帕森斯。但毫無疑問，在聖誕夜111-98大勝馬刺的比賽中，第一節小林幫助火箭打出了精彩的40-25領先。
直到那時火箭才像是擁有了一個真正的首發控衛。優秀的首發控衛就像林這樣迅速，有爆發力並且精準。
林在第一節拿下4分，4助攻和一個高光的封蓋。他讓每一個人都參與了進攻，用一記不看人傳球助攻TJ輕鬆暴扣，喂球給火花進行另一次暴扣。接下來的時間裏馬刺隻好拚命追分。
一切順利都伴隨著林在第一節9分鍾19秒的出場——這是一個首發的時間。這就是林被當成灰熊當家控衛康利一樣對待的結果，熊隊被周三回歸的火箭踩在腳下。這就是林被當成山貓隊的肯巴沃克一樣得到信任的結果，沃克都不是什麽明星控衛。
聖誕節全美直播的勝利極具說服力。林在34分鍾內隻用了10次出手拿下13分，8次助攻和兩個蓋帽。他的場上淨勝分是全隊最高的+24分。背傷剛複出便用10次出手砍下20分的比賽之後他打出了這樣的表現。
而聖誕夜之後的晚上呢？林用13次出手砍下18分，其中第四節14分而火箭以100-92逆轉獲勝。
這個賽季比林更高效的NBA球員很少。
如果賽季初他就能像現在這樣一直首發下去，現在讓他場均17+6也不是什麽難事。更重要的是，這樣火箭就不會僅僅是西部第五。
林書豪的時間在接下來貝弗利缺陣的幾周裏，林將會證明自己應該打首發。在黑布的缺點被放大之前海爾隻得讓黑布多打一些時間。如果貝弗利回來海爾還堅持讓林書豪首發不管你信不信我反正不信。這件事上火箭曾信誓旦旦現在又令人費解，這是火箭本賽季的怪現象之一。林書豪的水平很穩定。他的角色和時間卻不是。
盡管林用聖誕夜封鎖帕克的表現來回應海爾的防守挑戰（作者注：帕克賽季新低的6分，11投3中）而先前兩隊的遭遇中貝弗利沒有這樣的表現（作者注：帕克27投13中砍下27分），看起來這樣還是無濟於事。
就算他限製住了康利——灰熊隊主控——在危急時刻使他上場37分鍾14投4中，也沒有用。
比賽一場一場過去，林仍然是那個需要證明自己的人。他仍然是那個被放在放大鏡來觀察防守的人而貝弗利想都不用想地被讚譽為“大閘”。
就這樣去對待一個有球星潛力的25歲球員非常危險。好球員如果受到林這樣冷熱不定的待遇就算程度輕很多，也早就打廢了。海爾的用法就好比德州人隊的教練庫比亞克讓手下的基努姆有一場沒一場的打比賽。（譯者注：Gary Kubiak是NFL德州人的主帥，用人方麵比較無情；基努姆是隊內新秀但要和另一個水平更差的邵布爭奪出場機會，具體的樓主也不清楚。）
不過區別在於，德州人的兩個老板為基努姆站出來說話了。莫雷會為林書豪站出來說話嗎？
隨著火花打出比以往更加強力的表現，已經是時候讓火箭的首發陣容裏擁有一個真正的控衛了。林會讓火花得到輕鬆的得分機會並保持球的傳導。接下來的這周裏還會有更多的高光表現和勝利。如果海爾沒意識到這點，NBA的其他球隊會意識到的：火箭正用屁股坐在被自己低估的財產上。每一次全場快攻，每一次無畏的衝擊籃筐，每一次漂亮的傳球，每一次像對馬刺首節那樣詩一般的表演，都將帶著他尋找自己的歸宿。
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
