-
Parliament10 - Bench Warmer
- Posts: 1471
- And1: 87
- Joined: Jul 23, 2009
-
Parliament10 - Bench Warmer
- Posts: 1471
- And1: 87
- Joined: Jul 23, 2009
You’re never as good as you think you are, never as bad as you think you are, and you’re never far from either.”
~ Brad Stevens
"You’re never as good as you think you are, never as bad as you think you are, and you’re never far from either."
~ Brad Stevens
Brad Stevens' story isn't storybook
By Jackie MacMullan - Recipient of Basketball Hall of Fame Curt Gowdy Media Award
譯文ZT
年輕的凱爾特人主教練上升到NBA級別是由一係列的失敗鍛造出來的。從另一個角度看，這也是失敗分享給人的公平的一麵。
這位前巴特勒大學籃球隊的頭兒開啟他的教練生涯是在德保大學3賽區，那個他曾經打過球的地方。
在波士頓—這個故事好像已經被精心安排好了：一個有序的調整，一個民間男孩兒神奇故事的升級。史蒂文斯有著清秀俊朗的麵龐，這似乎遮掩了他在快時尚領域所創造出來的令人震驚的難以計數的經曆。
以布拉德的經曆加盟波士頓凱爾特人真心讓人無可非議。他贏得了多數人的信任，並且正依靠一個37歲的籃球老兵非凡的氣度、無上的尊嚴、特有的成熟在他的籃球事業上大踏步的前進。
斯蒂文斯在巴特勒的球隊直接反映了他的個性：自律、無私，以及強調基礎和防守。斯蒂文斯是一個籃球分析領域的忠實信徒，他期望著用先進的數據分析來不斷提升自己的比賽。
據他的媽媽說，斯蒂文斯在六歲的時候就開始觀看遊戲電影。史蒂文斯二十多歲在巴特勒大學籃球隊擔任運營主管的時候，他會為了一個僅僅獎勵18000美元的冠軍頭銜，而在一天中的14個小時裏進行記錄，分類，然後剪輯對手比賽的視頻資料。
喬·尼克鬆，這位史蒂文斯的前大學籃球隊友沉思了片刻說：防守，布拉德從不防守，他隻是熱衷於得分。
這就是整個故事的第一個裂縫，斯蒂文斯從不防守，他就是一個火槍手。
史蒂文斯的另一位隊友傑克伯奇說：我們當時都認為那根本就不是他的事。
史蒂文斯已然成為整個大學籃球界完美的象征，一個難以複刻的神話。但是他在與他的大學女友Tracy Wilhelmy的第一次約會中，卻用了將近一個小時的時間看了一場高中籃球比賽。
《波士頓環球報》的John Tlumacki和Getty想象著史蒂文斯會帶她未來的妻子在第一次約會裏去哪兒呢？事實是一場高中的籃球賽。
伯奇說：我告訴過他這不是一個好主意，我猜他肯定是在拿我開玩笑，因為最終他和她走進了婚姻的殿堂。
伯奇和史蒂文斯都是中年人，他們都是隊長，而且他們也是最好的朋友。伯奇說：史蒂文斯有著很高的籃球智商，但即使他就是個天才，那也不能很好的解釋他將怎樣走好他職業生涯的十字路口。
我們在德堡大學發生的一切真的沒有你們想象的那麽富有樂趣，這真的不是一個好的故事。
作為凱爾特人的主教練，那真的不是一個明星，也不是一個教練，更不是一個數字沙凡特。對於一個在大學籃球總決賽上場均隻有5.4分進賬，並且作為一個角色球員整天都在為接下來的比賽而掙紮的人來說，這就是奮起前的儲備。
現在史蒂文斯必須要平穩的跨過ＮＢＡ這個滿是誘惑的陷阱，它就好比一個野獸，遠遠不同於巴特勒和德堡大學那與世隔絕的世界。史蒂文斯已經花了很長的時間來研究職業聯賽，這從他的兩位巴特勒弟子Gordon Hayward和Shelvin Mack決定去參加NBA選秀到現在已經持續了很長的時間。
史蒂文斯試著去聯係NBA聯 盟中的每一位經理，以便獲得信息，借此預測他的弟子在選秀中擁有多少機會。正是他給凱爾特人總經理丹尼·安吉的一個電話，使他們之間架起了一個溝通的橋 梁，並最終引導史蒂文斯進入了一個神奇的籃球世界—波士頓凱爾特人，這個具有輝煌和厚重曆史的球隊。在這裏作為一個教練，你必須向你的隊員證明自己，而不 是其他的東西。
凱爾特人老將傑拉德·華萊士坦言：真的，在剛開始的時候我們真的有些懷疑，布拉德作為主教練，他真的行嗎？但是後來我們看到了布拉德教練的計劃，並且具有很大的潛力，於是我們才說，好吧，那我們就試試，一起努力。
美聯社照片：傑拉德·華萊士承認凱爾特人的球員們最初都不買這位新教練的帳，知道史蒂文斯讓他們相信了自己的計劃。
華萊士說：他對職業籃球確實研究了很多，可是他還是離不開大學籃球的思維。一個有趣的事情就是在一次暫停的時候，他把大家召集在一起，他給我們畫戰術板，他好像把進攻時間當成大學聯賽的35秒了。
在Zionsville社區高中校隊經曆了一個令人激動的生涯後，他以場均32.3分領跑整個賽區。但是他僅僅收到了一個一級項目，也就是來自美世學院比爾•霍斯奇教練提供的籃球獎學金。比爾•霍斯奇這位教練，他曾經帶領拉裏•伯德獲得了印第安納州的州冠軍。
但是斯蒂文斯最終選擇了德堡大學，因為他猜測，在那裏，除了富有競爭性的學術生活外，他會在籃球領域更加遊刃有餘。
斯蒂文斯確實很突出，作為一個一年級生，他在對陣托馬斯•莫爾大學的比賽中轟下了24分。到了二年級的時候，他已經是球隊的二號得分手，但是那個賽季，他們遭遇了15年來最大的慘敗，接下來的那個賽季球隊情況並沒有改觀，反而更加惡化，於是法倫主教練認為他應該做出一些改變了，他把目光轉向了那些更加年輕更加勤奮的球員。
史蒂文斯的上場時間急劇削減，對於主教練的這個決定他很不理解，而且他剛剛在拿下北部公園大學的比賽中平了他的生涯最高分24分。在常規賽期間，他在場均短短的18分鍾裏，場均拿下14分6個籃板，難道這還不夠好嗎？
這不是故事的裂縫，這對史蒂文斯的職業生涯產生了極大的影響。
教練法倫說：要想成為一個偉大的團隊球員，你必須接受你的角色，當教練需要你下場的時候，你應該接受。你不得不去試著讓自己滿意，而且要慢慢的習以為常。但是如果你總嚐試著去反抗，不去接受，你就真的不是一個好的團隊球員，而且你還會把球隊帶向不好的方向。
布拉德•史蒂文斯他的職業生涯太短暫了，那時候她迷茫，痛苦，甚至有些憤怒。他想不通為什麽那些年輕球員，既不能像他一樣去瘋狂的得分，也不能像他一樣去貫徹教練的戰術意圖，卻被允許犯錯誤，而且擠占他的上場時間。
史蒂文斯說：那就是我自己的事，但是作為一個三年級生我真的沒有處理好。
在他的生活中，第一次，離開成了最好的選擇。
史蒂文斯說：我就像曾經的球一樣掉了下去，我想說，那僅僅就是失落而已，我還在保持著思考。難道我真的會一直頹廢下去嗎？
史蒂文斯在畢業後在禮來製藥聯係到了一份工作，他的未來無憂，可是他的生活裏沒有了籃球，多了更多的不安。
史蒂文斯說：挑戰可以讓人更快的成長，我在德堡學院的經曆和我原來的經曆一樣，都是很有益的，而且我已經從這些經曆中收獲了很多東西，正是因為有了經曆，我知道了作為一個第九人如何在一個12人的團隊中更好的生活。
史蒂文斯真的很喜歡籃球，八歲的時候，在一節數學課上他在車道旁的空地上裝了一個籃球架，這曾讓他的父親驚訝不已。史蒂文斯夢想著像前印第安納球星史蒂夫·阿爾弗雷德一樣去打奧運會。在他的心裏，八十年代的NBA就像是一個外國的神秘的籃球世界，那時候，凱爾特人和湖人在上演著激動人心的超級大戰。
史蒂文斯說：我和所有人一樣，整天都在看著伯德和魔術師的比賽。哦哦，不對，我是不是應該說我在看丹尼·安吉的比賽呢？
史蒂文斯從來沒想過去ＮＢＡ，他現在隻想在德堡學院好好打球。可是他和伯奇卻被殘忍地摁在冷板凳上，他倆整天都在談論著自己的悲慘境遇，是啊，如果籃球都不能給自己帶來樂趣，那還有什麽可以呢？
史蒂文斯說：我得認真處理好目前的境遇，不然，我會後悔的。
就這樣，史蒂文斯開始了他大三學年的１１場比賽，可是在關鍵時刻，他總是被年輕球員替換下場。可是，他的內心卻日益強大，他已經漸漸學會接受這樣的情景，不管在哪兒，她都學會享受那份子屬於自己的勝利。
在一場富有爭議的訓練課上，史蒂文斯和伯奇帶領著一幫替補球員在陪先發球員熱身。當年輕的首發球員連續投丟兩個跳投後，他們兩個輕蔑的笑著對年輕球員說：你們今天到底有沒有努力？你們到底還想要多少？難道非要我們走了你們才高興嗎？
當法倫教練終於吹響結束的哨聲時，史蒂文斯和伯奇兩個人互相擊掌歡快的笑了。對於這個動作，史蒂文斯解釋道：這隻是我們的小把戲而已。
當這兩個三年級生被主教練叫去辦公室的時候，伯奇笑了。
伯奇說：我本來期望他會說，做得好孩子們，讓我們期待明天晚上的比賽吧。而不是說，啊，天啊，你們倆都做了什麽？
法倫對他們說：今天真的不是快樂的一天，我們應該爭取變得更好。
“伯奇和我看著他，就好像我們的教練瘋了一樣。”結果史蒂文斯對教練說：你說什麽？難道是我們誤導了那些年輕球員嗎？
接著伯奇又說：那些年輕的首發球員球員應該帶領我們，讓我們變得更好。所以早訓練中好好打是一件很好的事情，而且他們也會有很大的提升。
法倫教練說：你們不應該對他們說那些話，他們可能是比你們好，你們要鼓勵他們不斷提高而不是去打擊他們。
法倫明白他是在和兩個有資曆的，聰明的，堅定的，富有競爭力的球員對峙，而且這兩個球員的一舉一動可能會讓球隊成功，但也可能毀了整支球隊。後來在談到史蒂文斯時，法倫教練說：他隻是對自己在球隊的角色不高興而已。他畢竟隻是個２０歲的孩子，他隻是想努力打球。
《波士頓環球報》記者Getty采訪了季前賽，史蒂文斯教練和他的巴特勒弟子戈登•海沃德深情擁抱，後者現在效力於猶他爵士。
伯奇最初很懷疑他當教練這個消息，他說：作為一個運動員，想想那些交給我們的東西，這個消息簡直就是違反直覺。
伯 奇解釋說：我們總是被教導要用盡全力去打敗站在自己前麵的人。我們當時其實隻是想教訓一下那些自大的而且偷走了我們上場時間的大一娃娃，但是後來證明我們 的做法讓伯奇教練很不滿意。我們就是有一些痛苦和憤怒，但是隨著時間的流逝，這些都會漸漸消失的，因為那真的是一個很糟糕的感覺。雖然我和史蒂文斯當時對 現狀都很不滿意，可我們並沒有打算將我們糟糕的狀態帶進更衣室。
在那個時候，史蒂文斯準備去忍受他職業生涯的剩餘部分。現在他把那個決定視為他人生的一個轉折點。
史蒂文斯說：挑戰可以讓人更快的成長，我在德堡學院的經曆和我原來的經曆一樣，都是很有益的，而且我已經從這些經曆中收獲了很多東西，正是因為有了經曆，我知道了作為一個第九人如何在一個12人的團隊中更好的生活。
如果你把它視作一個錯誤的經曆，那就太糟糕了。如果你把它當成一個正確的經曆，樂觀地去對待，那麽你就會感染周圍的其他人。人正是在困難的時刻，才會看到真正的自己。在那個時候你就會做出一個清醒的決定並且去改變一些事。
史蒂文斯說，這簡直就是一個難以置信的話題。
接下來我們也知道史蒂文斯的人生弧線了，他拒絕了禮來公司的工作，接受了巴特勒大學籃球隊提供的一份職位很低的工作，而且從Todd Lickliter那裏學習到了數據分析的價值。史蒂文斯把數以百計的錄像帶剪輯成隻有八分鍾的短片，然後Todd Lickliter進來看完了那些短片，說：如果在比賽之前有這些關於對手的剪輯短片，那麽對於比賽將是非常有用的。
Todd Lickliter說完，史蒂文斯點了點頭，然後又一頭紮進了他的隔間開始工作，這次他需要剪輯的是長達14到16個小時的錄像帶。
Todd Lickliter說：我真的不知道把剪輯完的短片排序是一件多麽複雜繁瑣的事情，史蒂文斯從來都沒告訴過我，看起來他做這些很容易似的。過了一段時間，我想，好吧，史蒂文斯真的可以做任何事情。
當史蒂文斯終於得到一個機會去執教屬於自己的球隊，他把自己在德堡學院學到的球隊第一的理念傳授給了他的隊員。
史 蒂文斯告訴他的隊員：我討厭去打斷你們，但是你們必須也要在約束之內打球，所以你們沒必要去過分的關注自己。斯蒂文斯說這真的是很艱難的一門課，但我必須 要去告訴他們。史蒂文斯說對他的隊員說：你如何對待自己在團隊中的角色將會被你的教練和隊友銘記，他們也會以此來評價和界定你們。
史蒂文斯在離開德堡大學14年後，作為教練，他把各種榮譽都收至囊中了。喬·尼克鬆——那些驕傲自大的大一球員中的一位，被證明是德堡大學曆史上最好的球員，現在他就在用一種新的看法去理解史蒂文斯對他們在成長過程中做出的貢獻。
尼克鬆說：在那個時候我就是為了自己那幾分鍾而去拚搏，我根本不知道史蒂文斯是怎麽走過的。不過現在回頭看，那時候的史蒂文斯肯定過得特別艱難。如果布拉德選擇去反抗，那麽當時的他肯定不會讓步，但是他給球隊帶來的卻總是積極和支持。
伯奇很好奇他朋友的經曆怎麽就會被轉化成了ＮＢＡ的曆程。為了球隊更好地發展，史蒂文斯讓華萊士這位老將回到了替補席，這對史蒂文斯來說似乎是一個完美的時刻來和華萊士分享一下自己在德堡大學的經曆。
華萊士說：沒有，我沒有聽過德堡。作為一個球員，我很樂意耐心的去幫助教練建立起屬於他的戰術體係。另外，沒有人要求他非要變得多麽的完美。
凱爾特人交易走了隊中的兩個基石，所以他們已經開始了重建的過程。他們給了這位年輕認真的教練六年的合同，以便與他有充足的時間來規劃自己的球隊。
這個故事表明布拉德·史蒂文斯已經安然無恙的走過了自己的籃球低穀。
但是那個真理真的就是史蒂文斯的經曆，它體現在他整齊的西裝上，飄逸的頭發上，紳士的風度上，他簡直無處不在，正如姐夫·格林投中那個壓哨三分絕殺邁阿密熱火一樣帥。
史蒂文斯真的沒有像電視神通那樣被完美的包裝，正如他在德堡大學的教練所說：那簡直就是太簡單了。
而且這也反映了史蒂文斯的一個優點，他不僅忍受失敗，還利用失敗使自己茁壯成長。
現在這位神奇的民間男孩兒正在開創屬於自己的引人矚目的故事。
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
