看到大家在討論陰陽，簡單地解釋一下

中國山寨了很多西方的東西，很多你想象不到的都是山寨過來的。

在西方，檢測報告出來後，結論是positive or negative。用英語你很容易就理解。positive 就是說病情的推測是positive，即有病。negative就是否定了事前的推測。所以在醫院檢查時你最好聽到的是negative。

這個結論的表示方式傳到中國後，就需要選擇適當的詞來表達positive and negative. 結果就是用陽性來表示positive，用陰性來表示negative。盡管翻譯的也算可以，但畢竟不是自己的東西，用中文表達還是沒有英文本身表達的那麽簡單明了。
 

所有跟帖： 

• 請問尿蛋白三個加號，英文怎麽說？ -Sridhar- ♀ (0 bytes) () 11/28/2013 postreply 05:56:31

• 對不起，這個真不知道。 -GSmember- ♂ (0 bytes) () 11/28/2013 postreply 06:10:43

• Proteinuria 3+ -ctgolfer - ♂ (0 bytes) () 11/28/2013 postreply 06:15:53