NEW YORK TIMES
北大女生侯逸凡三奪國際棋後
北大女生侯逸凡三奪國際棋後
DYLAN LOEB McCLAIN 2013年09月22日
用侯逸凡自己的話來說，19歲的她是一名普通的學生。她是中國頂尖學府北京大學的大二學生，還說自己常常不能及時完成功課。
然而，侯逸凡有一個比大多數人都好的借口：她是曆史上最了不起的國際象棋神童之一。12歲以來，她在世界女性棋手中一直排名前十，並在14歲時成為了一名特級大師，這是國際象棋的最高頭銜。她獲得這一頭銜的年紀在最年輕記錄上位列第15。
- 查看大圖
World Chess Federation.19歲的侯逸凡在中國泰州的女子國際象棋世界冠軍賽上，她在周五以一場大比分勝利重奪桂冠。
周五，她的大部分同學都在上課，而她在中國泰州的女子國際象棋世界冠軍賽(Women’s World Chess Championship)的最後一盤比賽中擊敗了烏克蘭的安娜·烏什尼娜(Anna Ushenina)。
侯逸凡以5.5比1.5贏得比賽，奪回了在去年冠軍錦標賽初賽中失去的桂冠。現年28歲的烏什尼娜贏得了去年的比賽，奪走了冠軍稱號。2010年，侯逸凡在16歲的年紀首次奪冠，成為了男女選手中贏得世界冠軍的最年輕者。她於2011年成功衛冕冠軍。
這一年，侯逸凡優勢明顯。她在世界女性棋手中名列第二；烏什尼娜則排名第17。
侯逸凡此次獲勝可贏得約16萬美元獎金，烏什尼娜的獎金則為約10.6萬美元。
上周五，最後一盤比賽結束一小時之後，侯逸凡用英文接受了電話采訪。她說，這場比賽“不太容易，但也不太難。”她還說，由於大學的課程安排，以及最近參加的其他比賽，她幾乎沒有時間準備這場比賽。
侯逸凡出生在興化，從三歲開始接觸國際象棋。當時，她父親把她帶到一家商店，她看到了櫥窗裏麵的一副玻璃國際象棋，開始盯著它看。她父親給她買了一副，她很快就開始擊敗自己的父親，父親便給她找了一位老師。2003年，9歲的侯逸凡成了中國國家隊的一員。
周五的采訪當中，侯逸凡形容自己是一名全職學生。她說她沒有獲得任何“特權”，跟別人一樣需要達到課程的要求。大多數時間她都必須待在課堂上，但學校批準她請假參加各種比賽。最近她去了挪威，很快還要前往希臘。她的比賽行程加大了她學習的難度，不過她說，她隨身帶著課本。
侯逸凡在中國家喻戶曉，因此她說，她去年注冊入學的時候，其他的一些學生“有點兒驚訝”。不過侯逸凡表示，她的同學已經習慣了她在學校上學的場麵。
被問到究竟為什麽上大學時，侯逸凡說，“我想真正地學點兒其他東西”，不光是國際象棋。
由於冠軍賽已經結束，侯逸凡即將趕回學校。下個月，她將參加歐洲俱樂部杯(European Club Cup)的比賽。出發參賽之前，她不得不突擊準備考試。
翻譯：林蒙克、張薇
