Nadal怎麽翻譯比較合適？

叫啥的都有，什麽那豆、拿刀、納道，俺覺得＂那大＂比較貼近發音。

所有跟帖： 

• 納道。actually I really don't care :-) -雲易- ♀ (6 bytes) () 09/10/2013 postreply 13:42:21

• 你這個太CCTV，不親民。 -緩衝- ♂ (0 bytes) () 09/10/2013 postreply 13:44:24

• 名不正眼不順。眼看就要豆子王朝，招牌得整得象回事。 -緩衝- ♂ (0 bytes) () 09/10/2013 postreply 13:46:15

• 好像是24小時前發生的事，還這麽high, 這比賽看得值了~~ -179cm- ♂ (0 bytes) () 09/10/2013 postreply 15:11:22

• 納豆 -美西遊子- ♀ (115 bytes) () 09/10/2013 postreply 13:46:05

• 其實“拿刀”最形象準確。 -雲易- ♀ (0 bytes) () 09/10/2013 postreply 13:46:59

• 扯，他哪有刀的鋒利，就是一堆肉，什麽球打上去都給你憝回去 -ans- ♂ (0 bytes) () 09/10/2013 postreply 13:52:38

• 哥們學問深！這＂憝＂字咋念？ -緩衝- ♂ (0 bytes) () 09/10/2013 postreply 14:00:43

• dui3 哈哈 -ans- ♂ (0 bytes) () 09/10/2013 postreply 14:01:57

• 哪兒的方言 ？ 暗示一下也行。。 -summer_time- ♂ (0 bytes) () 09/10/2013 postreply 14:14:17

• 我也長用這個詞（音 ？字？），但就是不知出處。。。。 -summer_time- ♂ (0 bytes) () 09/10/2013 postreply 14:19:45

• 你是不知道，這個字（音）很形象，到位。。。。 -summer_time- ♂ (0 bytes) () 09/10/2013 postreply 14:26:35

• 北京。俺說了半被子，剛跟這字見麵。 -緩衝- ♂ (0 bytes) () 09/10/2013 postreply 14:36:57

• 嗯。。。Make sense。。。。 -summer_time- ♂ (0 bytes) () 09/10/2013 postreply 14:40:29

• lol... 拿刀場下到時非常帥氣。這個我也不否認哈。:-) -雲易- ♀ (0 bytes) () 09/10/2013 postreply 14:03:07

• the best one!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1 -Redcheetah- ♂ (0 bytes) () 09/10/2013 postreply 18:21:47

• 拿倒（了） -GSmember- ♂ (0 bytes) () 09/10/2013 postreply 13:47:36

• 還不如＂拉倒＂。 -緩衝- ♂ (0 bytes) () 09/10/2013 postreply 13:55:05

• 那大耳 -筆名花差花差的農民- ♂ (0 bytes) () 09/10/2013 postreply 14:19:24

• 目前為止這個最好！Y總摳耳朵，一定是太大鬧的。 -緩衝- ♂ (0 bytes) () 09/10/2013 postreply 14:38:43

• ”辣豆“ 如何 ？ 好像有點兒小兒科了 ？。。。。 -summer_time- ♂ (0 bytes) () 09/10/2013 postreply 14:22:31

• 太萌了，哈哈 -筆名花差花差的農民- ♂ (0 bytes) () 09/10/2013 postreply 14:24:02

• 是有點兒Too cute， 不太適合Nadal 那野馬打法。。。。 -summer_time- ♂ (0 bytes) () 09/10/2013 postreply 14:27:46

• 不管喜不喜歡他，都得PF他一下 -筆名花差花差的農民- ♂ (25 bytes) () 09/10/2013 postreply 14:31:41

• 哈哈，有趣。南方有種”辣8豆“非常好吃，下飯。 -11>2- ♂ (0 bytes) () 09/10/2013 postreply 14:31:17

• 湖南的？ -筆名花差花差的農民- ♂ (0 bytes) () 09/10/2013 postreply 14:32:27

• 老兄在哪裏種田？ -11>2- ♂ (0 bytes) () 09/10/2013 postreply 14:36:25

• NY -緩衝- ♂ (0 bytes) () 09/10/2013 postreply 14:40:22

• 人家不見得就種田，現在種菜才是正道！那銀子多的都搭積木玩兒。。嘿嘿。。 -summer_time- ♂ (0 bytes) () 09/10/2013 postreply 14:44:02

• 俺種花兒，嗬嗬 -筆名花差花差的農民- ♂ (0 bytes) () 09/10/2013 postreply 14:47:47

• 以後可以考慮寫個啥“俺在美國當農民” -筆名花差花差的農民- ♂ (84 bytes) () 09/10/2013 postreply 14:50:37

• 不是估計，把海外的老中一概視為“土鱉"，是真的。 -11>2- ♂ (17 bytes) () 09/10/2013 postreply 15:04:02

• 回複：納道比較貼近發音。 -gqc- ♀ (0 bytes) () 09/10/2013 postreply 15:47:15