李娜專訪曝02退役真相：教練強製服禁藥 幹涉戀情
紐約時報新聞截屏新浪體育訊 北京時間8月27日消息，美網開賽前《紐約時報》以《李娜[微博]，中國網球的叛逆者》為題對李娜進行了專題報道，在與記者布魯克-拉梅爾的對話中，李娜首次談及02年退役時的真相，教練強製其服用禁藥導致身體透支，她和薑山的戀情也被幹涉。提及因三跪九叩引起的全民爭議和媒體的評判輿論風波，李娜坦言自己不是一個聖人，隻是一個普通的人而已。而為此丈夫兼教練薑山經常勸其任何英雄皆毀譽參半。全文翻譯如下：
有關溫布爾登“冠軍墳場”的魔咒在四年前就已經解除。那一年，全英俱樂部的藍衣紳士們拆除了2號球場，在原地建起了一座新的看台球場。到2011年他們就把這塊邪門的場地命名為3號球場。不過觀看2013年溫網的球迷們仍然心中有數，頗具叛逆氣質的李娜同樣如此。在這塊被詛咒的場地上，就連桑普拉斯和小威廉姆斯這樣的頂級種子選手都曾經在前幾輪麵對默默無聞的對手爆冷。現在當界排名第6的前法網冠軍李娜在第三輪麵對著捷克老將紮科帕洛娃時，她隻差一局就要出局，形勢岌岌可危。“在那一刻，”她賽後對我說，“我突然看見了自己背著行李去機場的樣子。頭疼了起來。”
麵對著擊球勢大力沉的對手，李娜頭疼了兩個小時。第三盤5-6落後時，她走向底線時就知道自己必須破發才能繼續存活。如果輸掉接下來的四球，她可能就會離開這項從大約1/4個世紀前開始被強迫從事的運動項目。溫網前她揚言退出網壇。如果丟掉接下來的四分，她也許就要兌現諾言。她的春季賽季有如自由落體，令人痛心，從1月第二次打進澳網[微博]決賽的高點到5月法網次輪突然熄火出局。現在，溫網的墳場正在召喚。
李娜在底線處蹲下，揮舞紅旗的中國球迷頓時僵住。第一球她直線進攻得分。五球之後，她抓住了第一個破發機會，在一記正手得分的同時伴隨著一聲大叫，李娜將比分扳成6-6。兩局之後又是一聲大叫：李娜晉級了。這隻是第三輪，她的狀態相當飄忽不定。但經曆了一連串失利，尤其表現為關鍵時刻信心不足之後，艱難贏下這場的感覺像一次救贖。“我感到自己真的要發瘋了，”她咧嘴笑道。“贏了的感覺就像進了大滿貫決賽一樣高興。”
那天下午還有一個檻在等著李娜邁過。穿著光澤的白色運動服走進新聞發布廳，她小心翼翼地看著聚集在場的中國記者，並努力擠出笑容。中國主流媒體高度評價她用勝利為祖國爭光。但在那之前的一段時間他們大力度抨擊李娜層出不窮的個人主義表現，並且在2008年她脫離中國的舉國體係後變的愈發激烈。這次的事件始於她一個月前法網出局的賽後。官方媒體新華社的一名記者請她就這一令人失望的結果向全國球迷說點什麽。“隻是輸了一場比賽而已，”李娜毫不客氣的回應。“三跪九叩嗎？向他們道歉嗎？”她的話引來官方的一連串批評，指責她不愛國和缺乏基本的禮貌。同樣是那名記者舉手再一次請李娜向球迷說幾句話。她盯著他大約有一分鍾，然後咕噥著說：“我會說，感謝球迷。”
可能李娜更希望我們忘掉中國，隻是以性格和成績來評價她。畢竟她隻是一個矛盾的工薪階級女性——她的父親曾經是運動員，她不斷進取，進入了她這一代最優秀、最富有、最有影響力的運動員的行列，而且李娜的大多數同胞從沒看過她所從事的這項運動。
這位明星兼備了速度和力量出色素質，但也偶爾會兵敗如山倒。2011年奪得法網冠軍後，李娜成了亞洲第一位也是唯一一位獲得大滿貫單打冠軍的球員。她同時也是第一位出生於中國的世界前5選手——上個月溫網過後她重新回到這個精英的行列。過去三年條件她簽下了價值將近4000萬美元讚助合同，現在是所有體育項目中收入第三高的女運動員，僅次於莎拉波娃[微博]和小威。
但要把李娜和中國分開畢竟是不可能的。她是這個國家最有名的人之一，在類似推特的社交網絡“微博”中有2100萬關注者(相比之下，勒布朗-詹姆斯在推特上隻有940萬關注者)。創紀錄的1億1600萬中國觀眾見證了她贏得法網冠軍的勝利，遠超當年觀看超級碗的觀眾數量。李娜千萬美元的收入依賴於她背後的中國市場。如果她生在智利、乍得(一個非洲小國)甚至芝加哥，都不可能成為收入榜前三的女子運動員，也不可能讓國際女子網球協會在她的家鄉、中國中部的武漢開啟一站新的巡回賽。五年前，WTA[微博]在中國有兩站比賽；到2014年將有八站。WTA首席執行官斯泰西-阿拉斯特承認，李娜的出現點燃了亞洲對網球的熱情。“如果說威廉姆斯姐妹在本世紀首個十年具有最大的影響力，”阿拉斯特說，“那麽我會說，李娜毫無疑問是這個十年裏重要的球員。”
但現在，李娜的比賽沾染了瘋狂難測的毛病——與WTA整體格局十分相似。過去十年來積分榜頂端風雲變幻，有幾位球員從未獲得大滿貫冠軍便登頂世界第一(最近的例子是來自丹麥的沃茲尼亞奇[微博])。這種形勢常常引來與男子網壇不愉快又不公平的對比，因為過去十年來四位曆史級的偉大選手(費德勒、納達爾、德約科維奇[微博]，現在又加上穆雷[微博])爭鋒不止才是男子網壇的主旋律。
在女子網壇，過去十年真正的統治者隻有小威廉姆斯。因傷休戰之後，她在去年全勤複出，重建了女子網壇的秩序。另外兩位大滿貫得主莎拉波娃和阿紮倫卡[微博]雖能與她相爭，不過仍未能平起平坐。但今年溫網顛覆了這一秩序，並再度帶來混亂——四強選手都未贏得過大滿貫——也表明女子比賽仍然是難以預測。
隨著美網在本周開幕，李娜察覺到了機會。31歲的她仍然步法迅猛，回球有力，幹淨利落的反手技術被許多人認為網壇最佳。過去的李娜由於體能和專注度不夠常常在後兩個大滿貫中黯然失色(在美網中她隻在2009年打進過一次八強)。但今年夏天，在溫網看完她的比賽之後，我跟隨她回到北京，目睹了她與教練卡洛斯-羅德裏格斯嚴酷的季中訓練過程。李娜正全力以赴衝擊世界前三，並力爭再拿一座大滿貫。“任何人都有機會贏得今年的美網，”她說。“為什麽就不能是我呢？”
生於1982年的李娜像許多中國運動員一樣，是被強迫參與體育的。她的父親--一名羽毛球運動員——是“我童年的陽光”，她說。即便如此，他在女兒5歲時未征求其意見就為她報名進入了一所當地的國立體校。盡管身體強壯，但她的雙肩太寬，手腕不夠柔軟，無法在羽毛球上出彩。一名教練勸說她的父母，說她在另一項運動上更有機會。而這項運動在當時的中國並沒有太多人熟知。“他們都同意說我應該改學網球，”她說，“但沒人費神來問我的意見。”
從一開始，李娜就對國家運行下體育機器的嚴苛束縛忿忿不平。中國的舉國體製製造冠軍的方法就是日複一日地將年輕的運動員逼到極限，終年不息。李娜第一次反抗教練是在11歲時，當時她心態麵臨崩潰，拒絕繼續訓練。得到的懲罰是在訓練途中原地罰站，不允許動，直到悔改為止。她站了三天才道歉。她為了父親繼續訓練——“他的愛是我力量的源泉，”她說——盡管她的教練在九年相處的時光中從未表揚過半句。
14歲時，父親因為一種罕見的心血管疾病去世。當時她正在中國南方參加一項比賽，教練隱瞞了幾天，直到比賽結束才告訴她。“那是最深的痛，我沒有鼓起勇氣去對他告別，”李娜在自傳中寫道。母親陷入債務，李娜記得自己贏球的動力就是掙得微薄的獎金，用來打發債主。
盡管生活境況堪憂，但李娜的網球生涯突飛猛進。在父親去世後幾個月她就拿到了第一個青少年比賽的全國冠軍。第二年她獲邀去德克薩斯參加耐克讚助的為期十個月的訓練營。回來之後，她在一次采訪中說自己的目標是成為世界前10的球員。到2002年，這一目標似乎並不遙遠：20歲的她已在中國排名第一，甚至一度攀升到世界前135的位置。然而隨後她卻突然消失了。
那年的一個早晨，在沒有告訴任何教練的情況下，李娜溜出了國家訓練中心。為免引人懷疑，她隻攜帶了一個裝著必需品的小包。在宿舍的書桌上她留下一封信，告訴網球的上級主管她要求提前退役。信中並未細說退役的理由：繁重的訓練讓她身體透支，教練粗暴地阻止她與一名名叫薑山的男隊員的戀愛。而且主教練還強迫她違背醫囑，服用類固醇藥物參賽，使她藥物過敏，虛弱不堪。(原文：To avoid suspicion, Li said, she carried only a small bag of necessities. On the desk in her dorm room was a letter she had written to tennis authorities requesting an early retirement. The note didn’t elaborate on her reasons: the burnout from excessive training, the outrage at her coaches’ attempts to squelch her romance with a male teammate named Jiang Shan, the debilitating period that the head coach insisted she play through, overruling a doctor’s recommendations, by taking steroid pills, to which she was allergic。)
幾個小時之後李娜與薑山在武漢籌劃大學的校園新生活。“我一到家就關了手機不接電話，”李娜後來寫道。“自由的滋味真好。”
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
